1 00:00:10,051 --> 00:00:12,678 Rahsia di Mata Mereka 2 00:02:07,293 --> 00:02:11,046 Dia berlari ke hujung kereta api dan memerhatikan sosoknya, sekali gergasi, 3 00:02:11,172 --> 00:02:14,633 kini mengecil di matanya, tetapi tumbuh lebih daripada sebelumnya dalam hatinya. 4 00:02:43,538 --> 00:02:46,623 Pada 21 Jun 1974... 5 00:02:47,417 --> 00:02:51,670 Ricardo Morales bersarapan bersama Liliana Coloto buat kali terakhir. 6 00:02:51,963 --> 00:02:56,258 Seumur hidupnya dia akan ingat setiap butiran pagi itu. 7 00:02:56,342 --> 00:02:58,093 Merancang percutian pertama mereka... 8 00:02:58,261 --> 00:03:01,513 Minum teh dengan lemon untuk batuknya yang mengganggu... 9 00:03:02,098 --> 00:03:04,766 dengan ketulannya yang biasa dan separuh gula. 10 00:03:07,145 --> 00:03:11,148 Jem beri segar dia tidak pernah merasai lagi. 11 00:03:11,691 --> 00:03:14,401 Bunga yang dicetak pada baju tidurnya... 12 00:03:14,986 --> 00:03:17,487 dan terutamanya, senyumannya. 13 00:03:18,281 --> 00:03:20,490 Senyuman itu seperti matahari terbit... 14 00:03:20,950 --> 00:03:25,078 bercampur dengan cahaya matahari di pipi kirinya... 15 00:03:41,971 --> 00:03:44,348 Tolong, jangan... 16 00:03:44,807 --> 00:03:47,976 Tolong, tolong... 17 00:04:47,036 --> 00:04:49,079 l TAKUT 18 00:05:10,226 --> 00:05:12,477 Pintu Syurga telah dibuka. Seorang malaikat keluar. 19 00:05:12,603 --> 00:05:14,479 -Esposito... -Hei, sayang. 20 00:05:17,025 --> 00:05:18,817 Lihat apa yang diseret oleh kucing itu. 21 00:05:19,110 --> 00:05:20,444 Apa khabar, Kaunselor? 22 00:05:20,611 --> 00:05:22,529 Dan awak, Leftenan? Adakah bos di sini? 23 00:05:22,613 --> 00:05:25,115 -Masuk terus, Yang Berhormat. -Terima kasih, Yang Berhormat. 24 00:05:25,616 --> 00:05:28,076 Anda kelihatan baik dan berehat. 25 00:05:29,245 --> 00:05:31,413 Apa yang bodoh! 26 00:05:31,581 --> 00:05:33,915 Mengambil satu untuk mengetahui satu. 27 00:05:36,502 --> 00:05:38,587 Pintu pagar telah dibuka. 28 00:05:47,263 --> 00:05:48,555 Yang Mulia. 29 00:05:49,807 --> 00:05:51,600 Alangkah terkejutnya! 30 00:05:53,436 --> 00:05:55,687 -Boleh l? -Apa yang membawa awak ke sini? 31 00:05:56,939 --> 00:06:00,567 Baru nak bersembang. Anda sibuk? 32 00:06:00,651 --> 00:06:04,404 Sekadar bersiap untuk perbicaraan. Kopi? 33 00:06:05,782 --> 00:06:09,034 Saya bertanya sekiranya bersara membuat anda sihat. 34 00:06:09,285 --> 00:06:10,285 Mariano. 35 00:06:11,788 --> 00:06:12,913 Ya, Yang Berhormat. 36 00:06:13,122 --> 00:06:16,166 Bawa kami dua daripada kopi yang hebat itu dari kafe. 37 00:06:16,292 --> 00:06:18,210 Saya sedang menaip pemendapan. 38 00:06:18,503 --> 00:06:21,004 Pemendapan? Temui Encik Benjamin Esposito... 39 00:06:21,172 --> 00:06:24,174 Diraja kami yang baru bersara honoris causa... 40 00:06:24,467 --> 00:06:25,675 dan kawan lama. 41 00:06:25,927 --> 00:06:28,428 Mariano, pelatih musim bunga-musim panas kami. 42 00:06:28,930 --> 00:06:30,430 Tidak teruk, ya? 43 00:06:30,723 --> 00:06:34,017 Sini, bawa petit fours dan dapatkan sendiri bar gula-gula. 44 00:06:34,519 --> 00:06:36,144 Saya akan mengambil krim tambahan. 45 00:06:37,146 --> 00:06:38,980 betul tu. awak tak sihat. 46 00:06:39,190 --> 00:06:40,524 Apa masalah awak lagi? 47 00:06:40,650 --> 00:06:41,691 usia tua? 48 00:06:42,735 --> 00:06:45,320 Krim tambahan untuk lelaki itu, dia ada masalah umur. 49 00:06:45,405 --> 00:06:46,405 Ya, puan. 50 00:06:46,489 --> 00:06:48,698 Tunggu. Adakah ia penting? 51 00:06:49,784 --> 00:06:51,660 Tidak. 52 00:06:53,162 --> 00:06:55,705 Biarkan pintu terbuka, nak. Jom, duduk. 53 00:06:56,833 --> 00:06:59,000 Apa yang anda tahu tentang menulis novel? 54 00:06:59,168 --> 00:07:03,797 Saya telah menulis sepanjang hidup saya. Lihat dalam arkib. 55 00:07:04,382 --> 00:07:05,674 Oh, fail kes. 56 00:07:07,885 --> 00:07:09,970 Berapakah jumlah halaman fail anda? 57 00:07:10,388 --> 00:07:11,847 Adakah ia mempunyai penutup? 58 00:07:12,140 --> 00:07:14,975 Sedikit dorongan baguslah. 59 00:07:15,977 --> 00:07:19,020 Apa yang perlu saya lakukan? Bertindak seperti pesara yang tidak diingini... 60 00:07:19,564 --> 00:07:21,523 Siapa nak tolong? Hidangkan kopi? 61 00:07:23,192 --> 00:07:25,193 Saya mahu menulis, jadi apa? 62 00:07:26,529 --> 00:07:28,864 Saya mahu menulis tentang kes Morales. 63 00:07:41,711 --> 00:07:43,003 Saya tidak tahu mengapa. 64 00:07:43,629 --> 00:07:44,963 Ia telah berada di fikiran saya. 65 00:07:45,381 --> 00:07:49,217 Kami sebenarnya tidak pernah bercakap mengenainya. Kenapa begitu? 66 00:07:53,681 --> 00:07:56,475 Dengan tulisan tangan anda, ia tidak boleh dibaca. 67 00:07:58,102 --> 00:07:59,311 Tunggu, lihat. 68 00:08:00,563 --> 00:08:04,232 Masalah terbesar saya adakah saya telah bermula 50 kali... 69 00:08:04,400 --> 00:08:06,067 Dan tidak pernah melepasi baris kelima. 70 00:08:06,611 --> 00:08:10,030 Pada kadar ini, Saya akan menghabiskan seluruh tabung pencen saya... 71 00:08:10,156 --> 00:08:12,407 pada buku nota lingkaran. 72 00:08:13,534 --> 00:08:14,910 Mari sini, hulurkan tangan saya. 73 00:08:15,536 --> 00:08:16,703 Sini, biar saya. 74 00:08:16,996 --> 00:08:19,206 saya tidak boleh... 75 00:08:22,126 --> 00:08:23,460 Beratnya satu tan. 76 00:08:27,423 --> 00:08:29,758 Saya tidak boleh percaya. Olivetti yang lama. 77 00:08:30,051 --> 00:08:33,762 Ia berada dalam simpanan. Saya fikir ia berusia 1 00 tahun. 78 00:08:34,263 --> 00:08:36,097 Fikirkan mereka membetulkan "A"? 79 00:08:36,390 --> 00:08:38,266 "A" adalah untuk pansy. 80 00:08:38,726 --> 00:08:41,269 Ambillah. Dinosaur kena lekat. 81 00:08:44,774 --> 00:08:46,608 Sekarang saya kehabisan alasan. 82 00:08:48,277 --> 00:08:49,778 Saya perlu menulis. 83 00:08:50,780 --> 00:08:52,447 Tetapi di mana saya akan bermula? 84 00:08:53,115 --> 00:08:54,991 Di mana sahaja anda paling ingat. 85 00:08:55,117 --> 00:08:58,954 Ia lebih 20 tahun yang lalu. Bahagian manakah yang paling kerap datang semula? 86 00:08:59,789 --> 00:09:02,415 Itu gambarnya anda harus bermula dengan. 87 00:09:02,542 --> 00:09:04,834 Okay, budak-budak. Tolong perhatian anda. 88 00:09:05,545 --> 00:09:09,089 Ini bos baru awak, baru keluar dari Harvard. 89 00:09:09,215 --> 00:09:11,967 Cik lrene Menendez Hastings. 90 00:09:12,260 --> 00:09:13,802 "Hastings." 91 00:09:14,387 --> 00:09:16,846 Ia disebut "Hastings." Ia orang Scotland. 92 00:09:17,098 --> 00:09:18,098 Maaf. 93 00:09:18,266 --> 00:09:19,307 "Hastings." 94 00:09:19,475 --> 00:09:21,309 Kerani baru. 95 00:09:21,477 --> 00:09:23,436 Timbalan anda, Benjamin Esposito. 96 00:09:25,815 --> 00:09:27,774 Sebenarnya saya pergi ke Cornell, bukan Harvard. 97 00:09:30,319 --> 00:09:33,655 Pablo Sandoval, timbalan kerani... 98 00:09:33,823 --> 00:09:34,990 hambamu yang paling hina. 99 00:09:37,410 --> 00:09:39,786 Hei. 100 00:09:40,204 --> 00:09:41,663 Adakah anda di sini? 101 00:09:44,125 --> 00:09:45,166 Ya. 102 00:09:45,334 --> 00:09:46,918 Tidak, saya cuma... 103 00:09:47,670 --> 00:09:50,171 Saya ingat banyak permulaan... 104 00:09:50,339 --> 00:09:52,382 tapi saya tak pasti... 105 00:09:53,467 --> 00:09:55,468 mereka ada kaitan dengan cerita. 106 00:09:55,928 --> 00:09:58,888 Kemudian mulakan pada permulaan dan berhenti memikirkannya. 107 00:10:10,026 --> 00:10:12,444 -Blood Bank, selamat pagi. -Encik Esposito. 108 00:10:12,570 --> 00:10:15,739 -Tidak, salah nombor. -Hari ke-25 menelefon. Satu pembunuhan. 109 00:10:15,990 --> 00:10:17,866 Gelanggang 1 8. Giliran mereka. 110 00:10:17,992 --> 00:10:19,534 Mereka kata itu rogol dan pembunuhan. 111 00:10:19,702 --> 00:10:21,661 Mahkamah 1 8. 112 00:10:21,871 --> 00:10:23,079 selamat pagi. 113 00:10:24,123 --> 00:10:25,290 Hai, kawan-kawan. 114 00:10:25,374 --> 00:10:26,374 selamat pagi. 115 00:10:26,500 --> 00:10:29,544 Puan, adakah seorang wali mati pagi ini? 116 00:10:29,712 --> 00:10:30,712 kenapa? 117 00:10:31,047 --> 00:10:33,673 Kerana malaikat dalam kesedihan baru masuk pintu. 118 00:10:34,383 --> 00:10:35,550 Oh, tidak. 119 00:10:35,718 --> 00:10:39,554 Ini satu helah yang kita malaikat ada untuk kelihatan lima paun lebih ringan. 120 00:10:40,514 --> 00:10:43,391 -Bolehkah anda membawa masuk fail Chavez? -Sudah tentu. 121 00:10:49,565 --> 00:10:51,149 Anda keparat halus. 122 00:10:52,360 --> 00:10:56,071 kenapa? 123 00:10:56,656 --> 00:11:00,408 Anda mempunyai pujian sedia pada masa ini dia berjalan di pintu. Bagaimana anda melakukannya? 124 00:11:00,576 --> 00:11:05,080 Baiklah, saya boleh berpakaian seperti katak, tetapi saya sebenarnya Prince Charming. 125 00:11:05,164 --> 00:11:06,331 -Encik Esposito. -Apa? 126 00:11:06,749 --> 00:11:09,876 Kaunselor Romano memberitahu mereka giliran kami. 127 00:11:10,044 --> 00:11:11,169 Kaunselor Romano? 128 00:11:11,253 --> 00:11:13,880 Beritahu dia Sheriff Esposito akan kacau dia. 129 00:11:14,090 --> 00:11:15,924 -Baiklah. -Kembali ke sini. 130 00:11:16,175 --> 00:11:19,636 Tiga jam memikirkan apa yang perlu dikatakan, dia membuka pintu dan... 131 00:11:19,762 --> 00:11:20,929 Saya membeku. 132 00:11:21,931 --> 00:11:24,474 Lebih mudah bagi saya, saya tidak jatuh cinta. 133 00:11:24,642 --> 00:11:27,560 Saya juga tidak, bodoh. Teruskan. 134 00:11:29,438 --> 00:11:33,566 Saya mahu anda meletakkan fail di sebelah ini. Semua bersama. 135 00:11:33,693 --> 00:11:35,110 Ia cukup mudah. 136 00:11:35,236 --> 00:11:38,113 Romano, apa yang awak beritahu Presint? Tiba giliran anda. 137 00:11:38,781 --> 00:11:42,158 Kami bersilih ganti. Kami mendapat satu lagi kes. Apa masalahnya? 138 00:11:42,284 --> 00:11:45,829 Rompakan pasar mini, pandai-pandai. Bergantian kes serupa. 139 00:11:45,955 --> 00:11:48,289 Tanya Hakim Fortuna. 140 00:11:49,291 --> 00:11:51,292 saya mahu penyelesaian, bukan dua masalah. 141 00:11:51,460 --> 00:11:54,170 Mengapa bertanya kepada saya masalah? 142 00:11:55,214 --> 00:11:58,466 Bukan itu. Ia kelihatan bodoh... 143 00:11:58,592 --> 00:12:03,012 Untuk mengganggu anda dengan perkara yang remeh kalau kita boleh uruskan sendiri. 144 00:12:03,180 --> 00:12:07,142 Tegasnya, tiba giliran anda. Dan cepat, atau anda akan terjaga... 145 00:12:07,226 --> 00:12:09,310 bukannya tempat kejadian jenayah. 146 00:12:13,816 --> 00:12:14,899 Apa khabar, Baez? 147 00:12:15,776 --> 00:12:17,235 Masih di sini. Dan awak? 148 00:12:17,361 --> 00:12:18,778 Penat dengan kebahagiaan. 149 00:12:18,946 --> 00:12:21,197 -Anda kelihatan gembira. -Sebagai anjing dengan dua ekor. 150 00:12:21,365 --> 00:12:25,201 Saya hanya suka apabila orang bodoh itu menghantar saya untuk melihat seorang gadis mati. 151 00:12:25,828 --> 00:12:27,412 Orang bodoh adalah sedozen. 152 00:12:27,580 --> 00:12:30,915 Pendiam, santai mana tahu mereka bodoh. 153 00:12:31,542 --> 00:12:34,169 Hidup dan biarkan hidup. Mereka tidak berguna tetapi tidak berbahaya. 154 00:12:34,336 --> 00:12:36,838 -Apa khabar, Inspektor? -Cuma bercakap tentang awak. 155 00:12:37,006 --> 00:12:39,007 Kemudian ada orang bodoh yang menganggap mereka genius. 156 00:12:39,258 --> 00:12:42,177 Mereka najis di mana-mana dan seseorang perlu mengelap keldai mereka. 157 00:12:42,803 --> 00:12:45,180 Daripada orang bodoh itu saya tidak tahu seorang pun, tetapi dua. 158 00:12:45,264 --> 00:12:48,057 Hakim itu dan kawan saya di Mahkamah 1 8, siapa yang bodoh... 159 00:12:48,184 --> 00:12:50,685 seorang anak jalang, atau kedua-duanya. 160 00:12:51,312 --> 00:12:55,273 Tiba giliran dia, jadi saya tanya awak untuk memberitahu hakim. 161 00:12:55,775 --> 00:12:59,068 Beritahu dia saya tiada kaitan dengan... 162 00:13:27,389 --> 00:13:28,723 Liliana Coloto... 163 00:13:28,933 --> 00:13:30,934 umur 23, guru sekolah. 164 00:13:31,727 --> 00:13:33,937 Baru-baru ini berkahwin dengan... 165 00:13:35,147 --> 00:13:36,314 Ricardo Morales... 166 00:13:36,398 --> 00:13:37,732 kerani bank. 167 00:14:27,116 --> 00:14:28,324 Wanita tua itu menyebut... 168 00:14:28,450 --> 00:14:32,203 dua pembina bekerja di teres di nombor 3... 169 00:14:32,621 --> 00:14:35,790 tetapi mereka tidak menunjukkan dalam dua hari kerana hujan. 170 00:14:35,916 --> 00:14:37,917 -Pasti dia tidak nampak mereka? -Dia berkata tidak. 171 00:14:38,752 --> 00:14:40,253 Saya akan pergi berjumpa suami. 172 00:14:40,337 --> 00:14:43,047 -Jumpa nanti, Esposito. -Saya akan pergi dengan awak. 173 00:14:59,648 --> 00:15:00,982 selamat petang. 174 00:15:01,567 --> 00:15:03,151 Ricardo Morales? 175 00:15:05,321 --> 00:15:07,280 -Ricardo Morales? -Ya, itu saya. 176 00:15:07,406 --> 00:15:09,824 Inspektor Baez, Polis Persekutuan. 177 00:15:14,163 --> 00:15:16,623 Orang lain ada kunci ke rumah anda? 178 00:15:19,960 --> 00:15:23,087 Lihat mana-mana orang asing di sekeliling beberapa hari lepas? 179 00:15:30,387 --> 00:15:34,015 Jiran kata awak pulang setiap hari pada waktu makan tengah hari. 180 00:15:36,268 --> 00:15:39,354 Keluar dari jalan, bukan? Apa-apa sebab khususnya? 181 00:15:44,443 --> 00:15:46,069 Maaf, saya tidak faham. 182 00:15:50,532 --> 00:15:54,619 Kami mempunyai kebiasaan, rutin. 183 00:15:56,872 --> 00:16:00,083 Kami suka menonton The Three Stooges bersama-sama. 184 00:16:00,876 --> 00:16:02,335 Dia akan ketawa. 185 00:16:03,295 --> 00:16:05,171 Dia fikir mereka lucu. 186 00:16:07,883 --> 00:16:11,052 Awak kena ikut saya ke bilik mayat. 187 00:16:11,178 --> 00:16:15,974 Kami meminta anda untuk melakukan yang terbaik, Saya tahu ia tidak menyenangkan... 188 00:16:17,059 --> 00:16:18,559 formaliti. 189 00:16:28,153 --> 00:16:32,156 Morales boleh mula merenung masa depannya sendiri. 190 00:16:32,282 --> 00:16:35,535 Dia akan mendapati, tidak syak lagi, bahawa masa depannya penuh dengan apa-apa. 191 00:16:36,328 --> 00:16:38,913 Apa yang salah dengan mesin taip ini? 192 00:16:39,289 --> 00:16:42,291 Bolehkah anda membuangnya? Saya tidak boleh tahan lagi. 193 00:16:42,418 --> 00:16:45,128 -Siapa yang mahukannya? -Hanya hilangkan ia dari pandangan saya. 194 00:16:45,671 --> 00:16:49,424 Baiklah, Benja. Lihat jika anda suka ini. 195 00:16:49,925 --> 00:16:51,509 "Dengan kenyataan ini... 196 00:16:51,885 --> 00:16:55,179 l, Hakim Jenayah Raimundo Fortuna Lacelle... 197 00:16:55,347 --> 00:16:57,473 dengan ini mengisytiharkan diri saya benar-benar gila... 198 00:16:57,599 --> 00:16:59,517 dan tidak mampu melaksanakannya fungsi saya." 199 00:16:59,810 --> 00:17:01,477 itu salah. 200 00:17:01,603 --> 00:17:03,855 Itu tidak betul. Berikan di sini. 201 00:17:07,985 --> 00:17:09,027 Tidak, ia berlaku seperti ini. 202 00:17:09,611 --> 00:17:11,571 "Menurut artikel 141 ... 203 00:17:11,780 --> 00:17:14,449 142 dan 143 Undang-undang Sivil... 204 00:17:14,992 --> 00:17:16,617 MY RULlNG - dalam huruf besar 205 00:17:17,286 --> 00:17:19,370 adakah itu Raimundo Fortuna Lacelle... 206 00:17:19,496 --> 00:17:22,999 saya sakit jiwa, berbahasa undang-undang, gila... 207 00:17:23,125 --> 00:17:26,919 menghidap delirium kronik... 208 00:17:27,296 --> 00:17:31,758 dan oleh itu tidak dapat melaksanakan fungsinya sebagai penjawat awam." 209 00:17:34,470 --> 00:17:35,511 Apa khabar, Yang Berhormat? 210 00:17:36,305 --> 00:17:37,472 Banyak tandatangan? 211 00:17:37,848 --> 00:17:39,891 ya. Kami mempunyai kes Nicolosi. 212 00:17:40,100 --> 00:17:41,476 Tidak mengapa, Yang Berhormat. 213 00:17:42,144 --> 00:17:44,812 Kenyataan saksi, tidak lebih. 214 00:17:44,980 --> 00:17:46,147 sangat bagus. 215 00:17:46,982 --> 00:17:49,650 Maaf, ada satu fail lagi, Yang Berhormat. 216 00:17:50,694 --> 00:17:51,861 terima kasih. 217 00:17:54,573 --> 00:17:55,823 Salam Yang Berhormat. 218 00:17:56,116 --> 00:17:57,325 -Apa khabar? -Baik, awak? 219 00:17:57,451 --> 00:17:59,077 -Hebat. -Benjamin. Pablo. 220 00:17:59,953 --> 00:18:01,329 -Puan. -Hello. 221 00:18:01,455 --> 00:18:05,374 Benjamin, hanya untuk menunjukkan kepada anda Court 1 8 bertindak dengan niat baik... 222 00:18:05,667 --> 00:18:08,961 ingat awak kecewa hari tu lebih mendapat kes? 223 00:18:10,172 --> 00:18:12,090 Nah, kes itu telah diselesaikan. 224 00:18:13,342 --> 00:18:16,010 Dua pembina bekerja di nombor 3. 225 00:18:16,345 --> 00:18:18,012 Mereka ditahan pada 25hb. 226 00:18:18,222 --> 00:18:21,224 Setiap kali anda mempunyai peluang, anda boleh membawa mereka masuk... 227 00:18:21,391 --> 00:18:22,725 -dan menyoal mereka. -Tahan. 228 00:18:22,851 --> 00:18:25,019 -Pembina apa? -Nama mereka ialah... 229 00:18:26,271 --> 00:18:28,356 Jacinto Caceres, Bolivia... 230 00:18:28,482 --> 00:18:31,609 35 tahun. Juan Robles, 34. 231 00:18:31,819 --> 00:18:33,486 Sekurang-kurangnya dia orang Argentina. 232 00:18:33,654 --> 00:18:35,154 Saya terpesona, Romano. 233 00:18:35,322 --> 00:18:38,616 Teruskan perkara ini dan saya akan berikan Mahkamah 1 8 semua kes yang sukar. 234 00:18:38,784 --> 00:18:40,868 -Berita buruk untuk awak, nak. -Sila, tuan. 235 00:18:41,036 --> 00:18:42,870 Sentiasa gembira untuk membantu. 236 00:18:47,793 --> 00:18:49,210 Esposito, apa khabar? 237 00:18:49,711 --> 00:18:50,962 Romano memberi amaran kepada anda bahawa saya akan datang? 238 00:18:51,088 --> 00:18:53,381 Saya sedang menaip laporan. 239 00:18:53,549 --> 00:18:54,882 Anda akan mendapatkan lelaki esok. 240 00:18:55,217 --> 00:18:58,302 -Ia adalah mereka, mereka menandatangani pengakuan. -Biar saya jumpa mereka. 241 00:18:58,512 --> 00:19:00,596 -Paling lewat Isnin. -Biarkan saya masuk. 242 00:19:00,764 --> 00:19:02,431 Sarjan Sicora perlu membenarkannya. 243 00:19:02,558 --> 00:19:05,226 Sicora hendak makan sepinggan penuh najis. 244 00:19:05,435 --> 00:19:07,395 Anda mahu menyertainya? Teruskan ke hadapan. 245 00:19:07,604 --> 00:19:09,897 Dua untuk harga satu. 246 00:19:10,899 --> 00:19:12,108 Nah? 247 00:19:23,745 --> 00:19:24,954 Adakah anda Caceres? 248 00:19:27,082 --> 00:19:28,916 Tidak, saya Robles. 249 00:19:29,751 --> 00:19:31,127 Dia Caceres. 250 00:19:39,970 --> 00:19:41,137 Caceres. 251 00:19:44,933 --> 00:19:46,267 tak apa. 252 00:19:57,738 --> 00:20:00,489 Bodoh betul! 253 00:20:00,782 --> 00:20:02,950 Awak sakit atau apa? 254 00:20:03,118 --> 00:20:05,453 Anda menangkap dua orang bukan! Tiada siapa! 255 00:20:05,579 --> 00:20:07,788 -Mereka tidak berada di sana! -Biarkan mereka pergi! 256 00:20:07,956 --> 00:20:09,332 Apa yang saya peduli? 257 00:20:09,541 --> 00:20:12,668 Anda mengarahkan ia mengalahkan mereka! Tahu ke mana saya pergi? 258 00:20:12,836 --> 00:20:14,295 Untuk membuat aduan! Kita akan lihat... 259 00:20:14,463 --> 00:20:15,755 siapa yang menyelamatkan keldai anda kali ini! 260 00:20:18,091 --> 00:20:20,468 -Persetan aduan anda! -Jangan risau... 261 00:20:20,636 --> 00:20:21,719 anda akan. 262 00:20:21,970 --> 00:20:24,597 Semua kekecohan ini kerana dua orang redneck yang buruk! 263 00:20:25,682 --> 00:20:28,601 Muka awak akan merah apabila saya selesai dengannya! 264 00:20:28,769 --> 00:20:31,520 -Buang! -Anda lebih baik menyemak iklan yang mahu. 265 00:20:31,647 --> 00:20:34,607 Anda tidak akan menjejakkan kaki ke sini lagi! 266 00:20:34,733 --> 00:20:35,775 Ayuh. 267 00:20:35,901 --> 00:20:39,195 Anda tidak tahu dengan siapa anda sedang bercinta! Anda tidak mempunyai idea! 268 00:20:39,655 --> 00:20:40,655 Benjamin. 269 00:20:41,031 --> 00:20:43,574 -Benjamin. -tak apa. 270 00:20:43,992 --> 00:20:47,870 Saya akan membuat aduan. Saya akan kembali segera. 271 00:20:50,040 --> 00:20:52,250 - Baik oleh saya. -Saya akan kembali segera. 272 00:20:52,501 --> 00:20:54,252 Jangan risau, saya akan kembali segera. 273 00:20:55,170 --> 00:20:56,879 -Adakah anda melihat Sandoval? -Dia pergi. 274 00:20:57,089 --> 00:20:59,674 -Di mana? -Bawah Talcahuano. 275 00:21:08,767 --> 00:21:12,520 Bagaimana anda boleh mempertahankan demagog ini presiden kita? 276 00:21:13,021 --> 00:21:15,856 Perhatikan apa yang anda katakan, anda akan mendapat masalah. 277 00:21:16,275 --> 00:21:18,526 Perhatian, semua orang, sila. 278 00:21:19,027 --> 00:21:22,697 Ketua Hakim Negara Benjamin Esposito baru masuk pintu. 279 00:21:23,282 --> 00:21:25,700 Salam, Yang Berhormat. 280 00:21:25,867 --> 00:21:27,910 -Berapakah dia hutang? -Tiada apa-apa. 281 00:21:28,036 --> 00:21:30,955 Saya membayar untuk minuman saya sendiri, anda tahu itu. 282 00:21:31,290 --> 00:21:33,708 Lagipun awal lagi. Apa masalahnya? 283 00:21:35,043 --> 00:21:37,295 Saya akan membayarnya, ini saya pergi. 284 00:21:39,715 --> 00:21:41,257 -Tidak, tidak. -Ambil. 285 00:21:41,383 --> 00:21:43,384 -saya ada wang. -Ia dibayar. 286 00:21:43,552 --> 00:21:44,885 baiklah. Dalam kes itu... 287 00:21:45,053 --> 00:21:47,972 Encik Esposito boleh beli semua orang satu pusingan. 288 00:21:48,098 --> 00:21:50,308 -Terima kasih. -Tidak, tidak. 289 00:21:51,393 --> 00:21:55,438 Lepas tangan, lepas tangan. Awak bukan bos saya di sini. 290 00:21:55,731 --> 00:21:58,733 Jangan malukan saya di hadapan kawan-kawan saya, faham? 291 00:21:58,900 --> 00:22:02,653 Saya tidak akan melihat wang anda lagi. Kenapa awak asyik kacau? 292 00:22:02,821 --> 00:22:06,157 Okay, okay, jom pergi. Perlahan-lahan, semuanya baik-baik saja. 293 00:22:06,491 --> 00:22:08,743 -Kami akan pergi. -Ayuh. 294 00:22:08,952 --> 00:22:11,078 -saya pergi. -Jumpa lagi. 295 00:22:11,413 --> 00:22:13,748 Di sini kita pergi. selamat tinggal. 296 00:22:14,041 --> 00:22:15,916 -Jaket saya. -Saya faham. 297 00:22:19,504 --> 00:22:21,714 -Jumpa, Emilio. -Bye. 298 00:22:21,923 --> 00:22:24,633 Anda isterinya dan ini rumahnya. 299 00:22:24,760 --> 00:22:28,220 Anda bawa dia pada jam ini, Saya tidak tahu dia ke mana... 300 00:22:28,347 --> 00:22:29,638 awal lagi. Awak patut berterima kasih kepada saya. 301 00:22:29,765 --> 00:22:33,809 Anda tidak boleh menurunkan dia seperti ini. Ini masalah awak. 302 00:22:33,935 --> 00:22:34,935 masalah saya? 303 00:22:35,020 --> 00:22:37,980 -Anda membawa dia seperti ini. -Maksud awak ini salah saya? 304 00:23:16,061 --> 00:23:18,813 -Siapa dia? -Benjamin Esposito. 305 00:23:19,106 --> 00:23:21,941 -WHO? -Dari mahkamah, ingat? 306 00:23:29,408 --> 00:23:30,741 Cantik, bukan? 307 00:23:30,826 --> 00:23:32,034 sangat. 308 00:23:32,994 --> 00:23:35,162 Saya benar-benar minta maaf untuk mereka. 309 00:23:35,497 --> 00:23:37,832 Mereka sepatutnya keluar sekarang. 310 00:23:37,999 --> 00:23:40,334 Mereka terpaksa diperiksa oleh forensik... 311 00:23:40,836 --> 00:23:42,628 untuk tuntutan mahkamah yang saya sebutkan. 312 00:23:42,712 --> 00:23:46,507 Tidak, teruskan mencari. dengan cara itu anda akan lebih mengenalinya. 313 00:23:47,676 --> 00:23:49,176 Ini satu lagi album. 314 00:23:50,387 --> 00:23:52,680 Saya melihat gambar dia sepanjang hari. 315 00:23:55,267 --> 00:23:57,309 Saya tahu saya menafikan, tetapi... 316 00:23:58,019 --> 00:24:00,729 ia membantu saya meneruskan sehingga kita jumpa lelaki itu. 317 00:24:02,023 --> 00:24:03,774 Ketika itu dia tamat pengajian. 318 00:24:04,151 --> 00:24:07,736 Kemudian dia datang dari Chivilcoy dan berpindah dengan ibu saudaranya. 319 00:24:08,405 --> 00:24:10,197 Dia bekerja di sebuah sekolah di Almagro... 320 00:24:10,365 --> 00:24:11,490 begitulah kami bertemu. 321 00:24:11,741 --> 00:24:14,368 Dia pernah membayar bilnya di bank. 322 00:24:15,620 --> 00:24:17,788 Saya masih tidak tahu di mana saya dapat keberanian... 323 00:24:17,914 --> 00:24:19,957 untuk bercakap dengan seorang gadis yang begitu cantik. 324 00:24:25,213 --> 00:24:26,422 Beritahu saya satu perkara. 325 00:24:27,048 --> 00:24:29,175 Bila kita dapat lelaki ini... 326 00:24:30,093 --> 00:24:31,719 apa yang dia akan dapat? 327 00:24:35,390 --> 00:24:38,225 Rogol dan pembunuhan. Dia akan mendapat kehidupan. 328 00:24:39,519 --> 00:24:42,021 Kami tidak mempunyai hukuman mati. 329 00:24:42,230 --> 00:24:44,148 Saya tidak bersetuju dengan hukuman mati. 330 00:24:46,818 --> 00:24:49,403 Saya juga tidak. Saya fikir mungkin... 331 00:24:49,571 --> 00:24:52,072 untuk anda ia boleh berfungsi sebagai pembalasan. 332 00:24:52,240 --> 00:24:53,407 Pembalasan? 333 00:24:53,783 --> 00:24:56,202 Adakah mereka akan merogolnya dan pukul dia sampai mati? 334 00:24:56,870 --> 00:25:01,248 Tidak, mereka akan memberinya suntikan dan dia akan tidur sebentar. Ia tidak adil. 335 00:25:02,709 --> 00:25:04,210 Saya dengan senang hati akan bertukar tempat dengan dia. 336 00:25:11,760 --> 00:25:14,220 Itu dari bila dia 1 7 atau 1 8. 337 00:25:15,972 --> 00:25:17,223 Itulah perkelahan musim bunga... 338 00:25:17,349 --> 00:25:19,850 di Chivilcoy. pernah ke sana? 339 00:25:19,935 --> 00:25:21,018 -Tidak. -saya ada. 340 00:25:21,770 --> 00:25:24,146 Dia membawa saya. Kami melawat orang-orangnya. 341 00:25:30,904 --> 00:25:31,946 Tidak. 342 00:25:33,156 --> 00:25:34,865 Biar dia tua. 343 00:25:36,451 --> 00:25:39,870 Jalani kehidupan yang penuh dengan ketiadaan. 344 00:25:55,345 --> 00:25:56,595 Apa itu? 345 00:25:59,474 --> 00:26:01,141 Tidak, tiada apa. 346 00:26:15,574 --> 00:26:17,324 Adakah dia mempunyai saudara lelaki? 347 00:26:18,118 --> 00:26:19,535 Tidak, kenapa? 348 00:26:28,003 --> 00:26:30,212 -Adakah anda tahu siapa ini? -Biar saya lihat. 349 00:26:30,338 --> 00:26:33,173 Dia dalam beberapa. Memandang dia. 350 00:26:33,341 --> 00:26:36,677 Saya menunjukkan kepada Liliana sistem ini. Jika tidak, tahun berlalu dan anda lupa 351 00:26:36,886 --> 00:26:39,054 -siapa dalam foto. -Ia benar. 352 00:26:40,015 --> 00:26:43,142 Laporta, Rodriguez, Cardoso, Simoni... 353 00:26:43,727 --> 00:26:46,270 Ini dia. Gomez. 354 00:26:46,855 --> 00:26:48,606 lsidoro Gomez. 355 00:27:11,713 --> 00:27:12,921 Nah? 356 00:27:14,215 --> 00:27:16,300 Saya selalu berfikir perkara bergambar itu gila. 357 00:27:16,551 --> 00:27:19,053 Ya, tapi saya rasa... 358 00:27:19,220 --> 00:27:20,929 Ia adalah pandangan di mata mereka. 359 00:27:21,056 --> 00:27:22,556 Itulah kuncinya. 360 00:27:22,724 --> 00:27:25,934 Anda lihat kanak-kanak ini mencari pada wanita ini... 361 00:27:26,353 --> 00:27:28,062 menyembahnya. 362 00:27:28,396 --> 00:27:29,730 Mata... 363 00:27:31,149 --> 00:27:32,232 bercakap. 364 00:27:39,949 --> 00:27:41,575 Mereka mengarut juga. 365 00:27:41,910 --> 00:27:43,202 Mereka patut berdiam diri. 366 00:27:45,205 --> 00:27:46,914 Kadang-kadang lebih baik untuk tidak melihat. 367 00:27:50,919 --> 00:27:53,087 -Apa? -Kami tidak pernah bercakap tentang kes ini. 368 00:27:54,589 --> 00:27:55,798 Bila awak datang dari Jujuy? 369 00:27:55,965 --> 00:27:57,091 pada '85. 370 00:27:57,759 --> 00:27:59,093 Kenapa sekarang? 371 00:27:59,928 --> 00:28:01,595 Ia lebih baik daripada menanam begonia. 372 00:28:03,014 --> 00:28:04,223 kenapa? 373 00:28:08,269 --> 00:28:10,979 Kerana saya telah diketepikan selama lebih 20 tahun. 374 00:28:11,606 --> 00:28:13,440 Mahkamah, kes... 375 00:28:13,650 --> 00:28:15,943 kawan, gurauan... 376 00:28:16,111 --> 00:28:18,362 perkahwinan, beberapa... 377 00:28:19,114 --> 00:28:20,406 hal ehwal... 378 00:28:21,116 --> 00:28:22,491 Saya tersisih. 379 00:28:22,867 --> 00:28:25,327 Dan sekarang saya sudah bersara, tiada apa yang menghalang saya. 380 00:28:25,495 --> 00:28:27,788 Saya berada di sebuah bar pada malam yang lain... 381 00:28:28,623 --> 00:28:30,040 dan saya melihat diri saya... 382 00:28:30,291 --> 00:28:31,959 makan malam sendirian... 383 00:28:33,795 --> 00:28:35,462 dan saya tidak menyukai diri saya sendiri. 384 00:28:36,631 --> 00:28:38,048 Saya tahu ia tidak berlaku kepada awak. 385 00:28:38,174 --> 00:28:40,843 Saya tidak meminta anda memahami, tapi percayalah. 386 00:28:42,595 --> 00:28:44,221 Dan dalam usaha untuk... 387 00:28:44,764 --> 00:28:46,682 cari sebab... 388 00:28:47,976 --> 00:28:49,476 detik-detik... 389 00:28:49,811 --> 00:28:53,313 Segala-galanya, benar-benar segala-galanya membawa saya ke Morales. 390 00:28:53,898 --> 00:28:56,275 Seolah-olah hidup saya ada... 391 00:28:59,320 --> 00:29:01,822 -Jawab. -Ini Alfonso, saya akan hubungi dia semula. 392 00:29:01,990 --> 00:29:03,824 -Jawab, saya akan tunggu. -Saya akan hubungi dia semula. 393 00:29:03,992 --> 00:29:06,034 Tiada masalah, jawablah. 394 00:29:08,663 --> 00:29:09,663 Hai. 395 00:29:10,165 --> 00:29:13,876 Saya selesai di sini, Saya akan ke sana. 396 00:29:14,794 --> 00:29:17,796 Mulakan tanpa saya, Saya akan ke sana. 397 00:29:24,179 --> 00:29:25,179 Hello? 398 00:29:25,305 --> 00:29:28,182 selamat petang. Adakah lsidoro Gomez tinggal di sana? 399 00:29:28,391 --> 00:29:29,433 ya. 400 00:29:31,019 --> 00:29:32,770 Adakah dia pulang? 401 00:29:32,896 --> 00:29:35,939 Tidak, dia tidak tinggal di sini lagi. 402 00:29:36,065 --> 00:29:37,524 -Dia tidak? -Tidak. 403 00:29:37,776 --> 00:29:40,527 Dia berpindah, ke Buenos Aires. 404 00:29:43,698 --> 00:29:45,365 -Buenos Aires? -Siapa yang telefon? 405 00:29:48,161 --> 00:29:50,496 Saya menyeru bagi pihak... 406 00:29:51,164 --> 00:29:54,124 Ahli Majlis Mendez, ia mengenai pekerjaan. 407 00:29:54,459 --> 00:29:56,502 Adakah dia berada di Buenos Aires lama? 408 00:29:56,669 --> 00:30:00,672 Sebulan, lama sikit. 409 00:30:03,218 --> 00:30:06,345 Adakah anda tahu di mana saya boleh mencari dia? Adakah anda mempunyai alamat? 410 00:30:06,554 --> 00:30:08,722 Kerja ini agak mendesak. 411 00:30:09,015 --> 00:30:12,559 Dia bekerja di tapak pembinaan. 412 00:30:13,061 --> 00:30:14,228 Di tapak? 413 00:30:14,354 --> 00:30:18,190 Ya, dia kata itu... 414 00:30:19,359 --> 00:30:21,235 Bunyinya seperti... 415 00:30:22,153 --> 00:30:24,905 Montevideo, berhampiran Lanús... 416 00:30:25,698 --> 00:30:28,867 Saya tidak ingat sangat... 417 00:30:29,494 --> 00:30:30,702 tapi... 418 00:30:31,246 --> 00:30:33,205 Apakah jenis pekerjaan itu? 419 00:30:33,373 --> 00:30:34,790 ia... 420 00:30:36,167 --> 00:30:39,211 pekerjaan yang akan menarik minatnya. 421 00:30:39,295 --> 00:30:41,797 Ini untuk Ahli Majlis Mendez dan... 422 00:30:42,715 --> 00:30:45,008 -Beritahu saya sesuatu. -Ya? 423 00:30:45,969 --> 00:30:48,303 Adakah dia dan Liliana Coloto berkawan? 424 00:30:49,430 --> 00:30:53,100 Ah, Liliana Coloto... 425 00:30:53,434 --> 00:30:56,603 Mereka pernah berjumpa antara satu sama lain. Dia dari sini. 426 00:30:57,105 --> 00:30:58,146 kenapa? 427 00:30:59,691 --> 00:31:03,277 Dia bekerja untuk ahli majlis. 428 00:31:03,945 --> 00:31:07,072 Dia yang mengesyorkannya untuk pekerjaan itu. 429 00:31:08,616 --> 00:31:10,158 Dia lakukan, bukan? 430 00:31:11,411 --> 00:31:14,204 Dia akan gembira mendengarnya. 431 00:31:14,455 --> 00:31:16,999 Betul ke? Adakah anda fikir dia akan ingat dia? 432 00:31:17,959 --> 00:31:19,126 Oh, ya. 433 00:31:20,253 --> 00:31:23,130 Dia sangat menyukai gadis itu. 434 00:31:24,090 --> 00:31:26,174 Tetapi kemudian dia berpindah ... 435 00:31:26,509 --> 00:31:30,470 ke Buenos Aires, dan mereka tidak pernah melihat satu sama lain lagi. 436 00:31:33,308 --> 00:31:38,145 Hello? 437 00:31:45,445 --> 00:31:46,528 Jika dia ada di sini... 438 00:31:46,654 --> 00:31:49,031 ia satu keajaiban. Schmuck. 439 00:31:49,157 --> 00:31:52,701 -Bayangkan kehilangan cinta dalam hidup anda. -Bukan dia, awak. 440 00:31:52,869 --> 00:31:55,829 Jika anda akan menutup mulut anda dan menelefon saya dahulu... 441 00:31:56,039 --> 00:31:57,581 Pagi. Kami sedang mencari... 442 00:31:57,707 --> 00:31:59,166 lsidoro Gomez. 443 00:31:59,500 --> 00:32:01,376 Apa itu? Siapa kamu semua? 444 00:32:01,502 --> 00:32:02,544 Mike Hammer, bangsat. 445 00:32:02,754 --> 00:32:05,213 -Adakah dia datang bekerja? -Tidak, dia tidak. 446 00:32:05,298 --> 00:32:06,757 Kami tidak tahu apa-apa tentang dia. 447 00:32:06,883 --> 00:32:08,216 Dapatkan saya alamatnya. 448 00:32:08,343 --> 00:32:09,593 Segera. 449 00:32:09,844 --> 00:32:11,595 Fernandez! Fernandez! 450 00:32:18,478 --> 00:32:21,730 Kami tahu Gomez mendapat panggilan telefon malam tadi. 451 00:32:23,566 --> 00:32:25,817 Dia masuk ke dalam bilik tidur dan keluar 1 0 minit kemudian... 452 00:32:25,985 --> 00:32:28,695 dengan kot dan beg pakaiannya dibungkus. 453 00:32:28,821 --> 00:32:31,531 Mandur berkata mereka berhutang kepadanya gaji seminggu... 454 00:32:31,908 --> 00:32:34,076 tetapi dia pergi tanpa sebarang kekecohan. 455 00:32:35,703 --> 00:32:38,205 Saya boleh bertanya jika anda mahu, inspektor. 456 00:32:40,208 --> 00:32:42,834 Saya melihat gambar yang sama yang anda lakukan. 457 00:32:45,254 --> 00:32:47,255 Saya sepatutnya memilih dia. 458 00:32:49,384 --> 00:32:53,345 Lupakan, Esposito. Kes itu tidak lain hanyalah udara panas. 459 00:32:53,554 --> 00:32:57,766 Jika anda fikir saya akan melakukan semua kertas kerja itu untuk mengeluarkan permintaan dalam Chivilcoy... 460 00:32:57,976 --> 00:32:59,393 untuk mencari rumah wanita tua... 461 00:32:59,560 --> 00:33:03,188 untuk mencari huruf anak lelaki mungkin hantar atau tidak... 462 00:33:03,356 --> 00:33:06,525 dan yadda, yadda, yadda... Tolong, Esposito. 463 00:33:06,693 --> 00:33:08,235 Awak gila. 464 00:33:09,028 --> 00:33:11,905 Kami tidak mempunyai tempat lain untuk mencari, tuan. 465 00:33:12,865 --> 00:33:16,118 Permainan kecil anda Don Quixote dengan Romano sudah memadai. Lelaki malang... 466 00:33:16,244 --> 00:33:18,412 telah dipindahkan ke tengah-tengah mana-mana. 467 00:33:19,372 --> 00:33:23,917 Atau mungkin dia di Chivilcoy, cuba tanya dia. 468 00:33:34,721 --> 00:33:38,306 Anyway... kata jeneral apa yang dia terpaksa. 469 00:33:38,641 --> 00:33:39,891 Oh, baiklah. 470 00:33:48,609 --> 00:33:50,610 Saya tidak tahu apa yang perlu saya lakukan. 471 00:33:54,615 --> 00:33:56,825 Morales semakin teruk setiap hari... 472 00:33:57,493 --> 00:33:59,953 pembunuh itu tahu kita mengejarnya... 473 00:34:00,913 --> 00:34:02,622 hakim saya bodoh... 474 00:34:03,166 --> 00:34:04,958 saya nak bunuh lrene... 475 00:34:06,169 --> 00:34:09,171 dan satu-satunya lelaki yang boleh saya percayai di dunia ini... 476 00:34:09,464 --> 00:34:11,965 adalah seorang mabuk, benar-benar bodoh. 477 00:34:16,429 --> 00:34:19,389 Saya mempunyai kelebihan. Sedikit, tetapi kelebihan. 478 00:34:19,932 --> 00:34:21,641 Hari ini 28hb kan? 479 00:34:22,477 --> 00:34:26,313 Si bodoh mabuk belum dapat gaji. Bulan lepas... 480 00:34:26,939 --> 00:34:28,356 dia sudah minum. 481 00:34:28,691 --> 00:34:30,942 Jadi apabila tiba masa untuk membayar bil... 482 00:34:31,277 --> 00:34:33,070 dia akan mengalami dilema. 483 00:34:33,362 --> 00:34:35,989 Sama ada dia kata dia bangang, ditangkap, dipukul... 484 00:34:36,199 --> 00:34:39,493 pulang ke rumah kacau-bilau dan isterinya tendang dia untuk selamanya... 485 00:34:39,660 --> 00:34:43,705 atau dia berpaling kepada bosnya yang bodoh, siapa yang kebetulan saya... 486 00:34:44,499 --> 00:34:46,208 dan meminta dia membayarnya. 487 00:34:46,334 --> 00:34:47,834 Tetapi satu perkara. 488 00:34:48,002 --> 00:34:50,837 Oleh kerana bosnya seorang yang bodoh, tetapi bukan seorang yang hebat... 489 00:34:51,005 --> 00:34:53,256 dia akan membayar ini untuk kali terakhir. 490 00:34:55,009 --> 00:34:57,094 Tetapi sebagai pertukaran untuk kebaikan. 491 00:34:58,471 --> 00:35:01,014 Dan si bodoh mabuk tidak boleh berkata tidak. 492 00:35:01,808 --> 00:35:03,433 Betul tak? 493 00:35:16,197 --> 00:35:17,489 Saya perlu kencing. 494 00:35:18,074 --> 00:35:19,282 Bertahanlah. 495 00:35:20,243 --> 00:35:22,369 Wanita tua itu perlu keluar pada satu ketika. 496 00:35:23,663 --> 00:35:27,749 Terlalu banyak Napoleon Solo dan Perry Mason. Itu masalah awak. 497 00:35:32,630 --> 00:35:34,881 Saya serius, saya perlu mengambil kebocoran. 498 00:38:03,823 --> 00:38:05,323 anak kecik! 499 00:38:05,574 --> 00:38:08,034 sial kau! sial kau! 500 00:38:08,244 --> 00:38:10,328 Awak takutkan sialan daripada saya! 501 00:38:10,538 --> 00:38:13,540 Saya takutkan awak? awak buat apa kat sini? 502 00:38:13,833 --> 00:38:15,583 Saya datang untuk membantu awak. 503 00:38:15,751 --> 00:38:18,295 Anda sepatutnya berjaga-jaga di luar. Jika dia kembali, kita kacau. 504 00:38:18,546 --> 00:38:21,089 -Dia tidak akan kembali. -Macam mana awak tahu? 505 00:38:21,340 --> 00:38:24,050 Dia berada di kedai runcit, dia akan menjadi seketika. 506 00:38:24,176 --> 00:38:26,428 Bertenang, demi Allah. 507 00:38:27,221 --> 00:38:29,055 Adakah anda menemui apa-apa? 508 00:38:29,682 --> 00:38:30,724 Surat-surat itu. 509 00:38:30,891 --> 00:38:33,268 Surat-surat, tetapi tidak... Datang sini. 510 00:38:33,561 --> 00:38:34,811 Tiada alamat. 511 00:38:34,979 --> 00:38:37,564 Sampul surat sudah tiada. Tiada alamat. 512 00:38:39,817 --> 00:38:42,694 -Yang ini dari hari lain. -Jadi? 513 00:38:43,487 --> 00:38:45,447 Ia baru-baru ini. 514 00:38:46,073 --> 00:38:49,075 sampah itu. sampul surat mungkin masih dalam tong sampah. 515 00:38:49,201 --> 00:38:50,243 Pergi semak. 516 00:38:56,542 --> 00:38:57,667 Tidak, tiada apa di sini. 517 00:39:06,719 --> 00:39:08,428 -Tiada apa-apa? -Tiada apa-apa. 518 00:39:09,430 --> 00:39:10,930 Adakah anda melaluinya? 519 00:39:11,098 --> 00:39:13,266 -Anda mahu mencuba? -Buang ia. 520 00:39:21,942 --> 00:39:23,318 Apa itu? 521 00:39:23,861 --> 00:39:25,028 Teruskan, teruskan. 522 00:39:25,821 --> 00:39:27,447 Apa itu? apa? 523 00:39:28,032 --> 00:39:32,827 Datang sini. Tenang, saya akan biarkan awak keluar. 524 00:39:32,953 --> 00:39:34,120 Tunggu, tunggu. 525 00:39:48,677 --> 00:39:50,136 Mahu saya memandu? 526 00:39:51,889 --> 00:39:54,974 Anjing itu mungkin menghidap rabies, awak akan mati. 527 00:39:55,184 --> 00:39:58,895 Mengapa kamu tidak berjaga-jaga? Jika dia dapat tahu kami menceroboh... 528 00:39:59,188 --> 00:40:02,315 Benjamin, sebaik sahaja kami datang untuk surat... 529 00:40:02,566 --> 00:40:03,983 lambat laun dia akan sedar. 530 00:40:04,068 --> 00:40:06,152 Sebab tu kami tak ambil surat. 531 00:40:10,324 --> 00:40:13,493 Anda tidak cukup bodoh untuk membawa mereka, adakah anda? 532 00:40:17,164 --> 00:40:19,791 Dan bagaimana jika saya melakukannya? 533 00:40:20,251 --> 00:40:22,168 Bagaimana jika? Bagaimana jika? 534 00:40:22,378 --> 00:40:27,507 Jika dia tahu, dia akan memberitahu Gomez dan lelaki itu akan hilang selamanya. 535 00:40:27,842 --> 00:40:29,050 -Awak nampak tak? -Tidak. 536 00:40:29,301 --> 00:40:31,511 Anda tidak? Awak buta! 537 00:40:31,804 --> 00:40:32,846 Kerana awak... 538 00:40:32,930 --> 00:40:37,392 Anda akan lihat, apabila saya akhirnya tahu segala-galanya mengenai tarikh itu... 539 00:40:37,601 --> 00:40:40,228 Saya lebih suka bekerja sendiri! 540 00:40:43,190 --> 00:40:44,858 sial... 541 00:40:47,278 --> 00:40:50,488 Perintah Revolusi Taktikal, boleh saya bantu awak? 542 00:40:51,782 --> 00:40:53,450 salah nombor. 543 00:40:53,659 --> 00:40:55,201 Itu tidak mengapa. 544 00:40:57,329 --> 00:40:59,247 Tiada langsung? 545 00:40:59,790 --> 00:41:01,541 Atau saya kehilangan sesuatu. 546 00:41:01,709 --> 00:41:05,587 Ia seperti lelaki itu tahu kami akan membaca surat itu. 547 00:41:05,796 --> 00:41:07,297 Ia hanya nama. 548 00:41:07,506 --> 00:41:10,216 Omong kosong, tiada konkrit. 549 00:41:11,051 --> 00:41:12,135 Tengok. 550 00:41:13,387 --> 00:41:15,180 “Jangan risaukan saya. 551 00:41:16,015 --> 00:41:19,142 Saya seperti Manfredini, bukan Bavastro." 552 00:41:19,935 --> 00:41:21,603 Orang dari Chivilcoy. 553 00:41:22,938 --> 00:41:25,440 Di sini, biar saya lihat. Oh, sial... 554 00:41:28,194 --> 00:41:31,112 Bank Sperma, jabatan pinjaman. selamat pagi. 555 00:41:31,363 --> 00:41:33,740 Tidak, ia adalah bank sperma. Deposit atau pengeluaran? 556 00:41:33,866 --> 00:41:36,159 -Esposito. Sandoval. -Salah nombor. 557 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 Sandoval. 558 00:41:37,995 --> 00:41:40,497 Hakim Fortuna mahu berjumpa dengan awak. 559 00:41:43,584 --> 00:41:46,836 Anda mendengar suara saya apabila saya bercakap dengan anda, bukan, Esposito? 560 00:41:47,087 --> 00:41:48,254 Ya, tuan. 561 00:41:48,672 --> 00:41:51,549 Kemudian saya perlu mengandaikan bahawa jika saya memberitahu anda sesuatu ... 562 00:41:51,717 --> 00:41:54,010 dan anda melakukan sebaliknya... 563 00:41:54,178 --> 00:41:55,803 bukan awak tak dengar saya... 564 00:41:56,055 --> 00:41:59,307 tetapi bahawa anda boleh memberikan fuck terbang tentang pesanan yang saya berikan kepada anda. 565 00:41:59,600 --> 00:42:00,850 Bukan begitu, Esposito? 566 00:42:01,602 --> 00:42:03,186 Tidak begitu, tuan. 567 00:42:03,521 --> 00:42:06,189 Dan jika rakan sekerja saya dari Chivilcoy memanggil saya... 568 00:42:06,649 --> 00:42:10,068 sangat marah untuk memberitahu saya dua orang pekerja saya itu... 569 00:42:10,236 --> 00:42:12,487 memecah masuk ke dalam rumah seorang wanita tua yang malang... 570 00:42:12,696 --> 00:42:16,866 itu bermakna apa yang saya katakan tidak berbaloi sebaldi najis. 571 00:42:20,079 --> 00:42:23,873 Saya tidak tahu di mana rakan sekerja anda boleh mendengar perkara seperti itu. 572 00:42:24,041 --> 00:42:26,834 Itulah yang saya katakan kepadanya, Esposito. 573 00:42:27,211 --> 00:42:30,505 Namun, rakan sekerja saya memberitahu saya... 574 00:42:31,423 --> 00:42:33,299 bahawa pada hari lain ... 575 00:42:33,592 --> 00:42:35,718 di Chivilcoy... 576 00:42:36,554 --> 00:42:39,556 di persimpangan... 577 00:42:39,807 --> 00:42:43,810 daripada Francisco Savey dan sudut Schiaffino... 578 00:42:43,936 --> 00:42:48,982 di sempadan bandar Chivilcoy sebuah Peugeot hitam diletakkan... 579 00:42:49,441 --> 00:42:54,487 Dengan plat lesen Buenos Aires nombor 1 33-809... 580 00:42:54,947 --> 00:42:57,824 dan rakan sekerja saya bertanya polis persekutuan... 581 00:42:57,992 --> 00:43:00,952 untuk menjalankan pemeriksaan latar belakang pada kenderaan. 582 00:43:01,537 --> 00:43:04,872 Teka siapa nama kereta itu berdaftar ke? 583 00:43:05,249 --> 00:43:07,250 Beritahu saya, siapa? 584 00:43:09,128 --> 00:43:11,004 Seseorang bernama Es... 585 00:43:13,132 --> 00:43:14,340 Es-po... 586 00:43:15,676 --> 00:43:17,176 Es-po-si... 587 00:43:26,604 --> 00:43:27,645 ...ke? 588 00:43:30,357 --> 00:43:32,442 Dan Polis Persekutuan... 589 00:43:33,402 --> 00:43:36,237 beritahu dia di mana dia bekerja. 590 00:43:37,990 --> 00:43:39,782 Dan hakim memanggil saya... 591 00:43:40,034 --> 00:43:44,454 untuk melihat sama ada saya boleh membersihkan semuanya. Dan sebenarnya, Esposito, saya tidak boleh. 592 00:43:45,080 --> 00:43:47,373 Kerana saya tidak kelihatan seperti hakim lagi... 593 00:43:47,625 --> 00:43:50,168 Saya kelihatan seperti kelas pertama bodoh. 594 00:43:50,377 --> 00:43:54,255 Kerana saya katakan saya mahu A dan orang memberi saya Z. 595 00:43:55,049 --> 00:43:58,509 sama seperti sekeping najis ini mesin taip yang mereka berikan kepada saya! 596 00:44:01,639 --> 00:44:03,473 Maafkan saya, tuan, tetapi... 597 00:44:05,059 --> 00:44:07,852 Saya fikir sesuatu yang pelik sedang berlangsung di sini. 598 00:44:08,187 --> 00:44:10,146 Tepat sekali. Tunggu, tunggu. 599 00:44:10,522 --> 00:44:12,565 Tunggu sebentar. Yang terbaik masih akan datang. 600 00:44:12,733 --> 00:44:16,319 Selepas anda boleh kembali untuk melayan saya seperti orang bodoh. 601 00:44:16,445 --> 00:44:18,529 Tetapi dengar ini. 602 00:44:19,198 --> 00:44:21,908 Kerana yang paling menonjol di bandar kecil itu... 603 00:44:22,368 --> 00:44:25,953 bukan dua lelaki itu dari Buenos Aires, no. 604 00:44:26,372 --> 00:44:29,040 Atau salah seorang daripada mereka telah dilihat... 605 00:44:29,249 --> 00:44:33,628 mengikat tali kasutnya ketika dia memakai loafers. 606 00:44:34,380 --> 00:44:38,841 Apa yang paling menonjol ialah salah seorang daripada mereka masuk ke kedai runcit... 607 00:44:39,176 --> 00:44:41,052 menyapa mereka dengan mesra... 608 00:44:41,345 --> 00:44:46,724 meminta sebotol wiski dan pergi minum terus dari botol. 609 00:44:47,267 --> 00:44:49,560 Bolehkah saya menerangkan dia untuk awak? 610 00:44:50,020 --> 00:44:51,813 Kita harus menafikannya, Benjamin. 611 00:44:52,147 --> 00:44:55,066 "Bukan saya, saya tidak tahu..." 612 00:44:55,234 --> 00:44:57,944 Jangan sesekali bercakap dengan saya lagi. Tidak pernah lagi. 613 00:44:58,195 --> 00:45:00,405 -Nafikan segala-galanya. -Tidak pernah lagi. 614 00:45:03,742 --> 00:45:06,077 -Puan, sejujurnya... -Pergi dari pandangan saya. 615 00:45:06,245 --> 00:45:08,246 Adakah anda menentang kami juga? 616 00:45:08,455 --> 00:45:10,623 lrene, saya bercakap dengan awak. lrene! 617 00:45:11,792 --> 00:45:15,837 Ia bukan sahaja tindakan bodoh, tetapi awak melakukannya di belakang saya. 618 00:45:16,296 --> 00:45:18,589 -saya tak sangka... -Anda fikir saya di sini untuk bergurau. 619 00:45:18,757 --> 00:45:19,882 Saya tidak berkata begitu. 620 00:45:20,050 --> 00:45:23,136 Anda tidak perlu melakukannya. Saya boleh beritahu. Mari kita perbetulkan ini. 621 00:45:23,345 --> 00:45:26,055 Saya bos dan awak pekerja. 622 00:45:31,228 --> 00:45:34,439 Dua belas huruf. 31 muka surat di atas kertas nipis. 623 00:45:34,815 --> 00:45:37,817 Dia menyebut lima pekerjaan, dua sebagai pembina... 624 00:45:38,277 --> 00:45:41,320 seorang menghantar barangan runcit, dua tanpa butiran. 625 00:45:41,447 --> 00:45:45,908 Tiga kejiranan di Buenos Aires Monte Grande, San Justo dan Avellaneda. 626 00:45:46,285 --> 00:45:47,827 Enam nama: 627 00:45:48,036 --> 00:45:49,912 Anido, Mesias, Oleniak... 628 00:45:50,038 --> 00:45:52,790 Manfredini, Bavastro dan Sanchez. 629 00:45:53,250 --> 00:45:57,170 Hanya satu rujukan kepada seorang wanita, Rosa, rupanya makcik. 630 00:45:59,089 --> 00:46:02,008 Itu sahaja. Itu sahaja yang saya ada. Selebihnya tiada apa-apa. 631 00:46:02,384 --> 00:46:04,343 -Benjamin. -Ini bukan apa-apa juga? 632 00:46:04,553 --> 00:46:05,845 Tolonglah. 633 00:46:17,107 --> 00:46:19,108 Biarkan ia terbuka, ia bukan peribadi. 634 00:46:20,319 --> 00:46:21,486 Saya bercakap dengan Fortuna. 635 00:46:21,612 --> 00:46:24,280 Saya menjelaskan bahawa anda seorang yang bodoh. 636 00:46:24,490 --> 00:46:26,741 Saya menggunakan senyuman saya yang tidak dapat ditahan... 637 00:46:26,867 --> 00:46:31,162 dan meyakinkannya untuk memanggil hakim di Chivilcoy dan lupakan semuanya. 638 00:46:31,955 --> 00:46:33,664 Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih. 639 00:46:34,708 --> 00:46:38,127 Saya meminta anda menahan diri daripada tindakan sedemikian pada masa hadapan. 640 00:46:38,921 --> 00:46:40,171 Anda bebas untuk pergi. 641 00:46:40,714 --> 00:46:42,381 Satu soalan, jika saya boleh. 642 00:46:42,508 --> 00:46:45,843 Senyuman mana yang tidak boleh dilawan? Saya tidak fikir saya telah melihatnya. 643 00:46:47,179 --> 00:46:50,389 Sudah tentu tidak. Saya simpan untuk teman lelaki saya, seperti yang sepatutnya. 644 00:46:51,725 --> 00:46:52,892 Sudah tentu. 645 00:46:53,811 --> 00:46:54,894 Betul. 646 00:46:56,021 --> 00:46:57,730 Saya tidak akan mengambil masa anda lagi. 647 00:46:57,898 --> 00:47:02,485 Dan bawakan saya fail Liliana Coloto, untuk mengelaknya dan mengarkibkannya. 648 00:47:07,741 --> 00:47:09,283 Kes ditutup. 649 00:47:18,418 --> 00:47:21,921 Bertunang. Kanak-kanak hari ini mentertawakannya. 650 00:47:22,089 --> 00:47:23,798 Siapa yang bertunang lagi? 651 00:47:25,217 --> 00:47:27,927 Dan kanak-kanak ini? Siapakah namanya? Dia berada di sini tidak sampai setahun... 652 00:47:28,095 --> 00:47:29,512 -Godoy. -Godoy. 653 00:47:29,680 --> 00:47:31,305 - Larreta memberinya kerja. -Betul. 654 00:47:31,473 --> 00:47:32,723 -Ingat? -Ya. 655 00:47:33,141 --> 00:47:36,227 Saya bodoh, saya tidak meletakkan tarikh pada foto. 656 00:47:36,854 --> 00:47:40,064 Bilakah ia? Dua tiga bulan selepas Chivilcoy. 657 00:47:40,190 --> 00:47:42,775 Seminggu kemudian. Saya ingat dengan sempurna. 658 00:47:43,777 --> 00:47:48,573 Seminggu selepas kami bergaduh awak muncul dengan Alfonso apa pun namanya... 659 00:47:48,782 --> 00:47:50,449 untuk mengumumkan pertunangan anda. 660 00:47:53,078 --> 00:47:55,288 Lihat Sandoval, cuba kelihatan tenang. 661 00:47:57,749 --> 00:48:00,084 Kesian Pablo. 662 00:48:00,419 --> 00:48:03,296 Ia sangat pelik, Saya tidak mengenali diri saya sendiri. 663 00:48:03,839 --> 00:48:05,381 Saya kelihatan seperti orang lain. 664 00:48:06,550 --> 00:48:07,967 Siapa awak? 665 00:48:08,135 --> 00:48:09,385 awak macam mana? 666 00:48:09,636 --> 00:48:10,720 Saya tidak tahu. 667 00:48:12,055 --> 00:48:13,806 Lurus, konservatif... 668 00:48:14,266 --> 00:48:15,391 Terperangkap. 669 00:48:15,767 --> 00:48:17,977 -Berstruktur. -tidak fleksibel. 670 00:48:18,979 --> 00:48:20,146 Muda. 671 00:48:20,772 --> 00:48:23,024 Muda, Benjamin. Saya masih muda. 672 00:48:24,151 --> 00:48:27,653 Anda juga masih muda. Lihat, tiada uban. 673 00:48:27,988 --> 00:48:30,948 Dan di sini, melihat ke sisi, semua serius. 674 00:48:39,166 --> 00:48:40,625 Saya adalah orang lain. 675 00:48:55,015 --> 00:48:56,849 Novel anda mungkin sangat bagus. 676 00:48:58,477 --> 00:49:00,144 Tetapi ia bukan untuk saya. 677 00:49:02,356 --> 00:49:06,859 Anda telah sampai ke penghujung hayat anda dan anda mahu melihat ke belakang. 678 00:49:07,694 --> 00:49:09,320 Tetapi saya tidak boleh. 679 00:49:10,155 --> 00:49:12,698 Saya perlu pergi kerja setiap hari. 680 00:49:14,201 --> 00:49:17,787 Dan hidup dengan ini. Ini mungkin bukan keadilan yang sebenar... 681 00:49:17,913 --> 00:49:19,705 tetapi ia adalah sejenis keadilan. 682 00:49:21,667 --> 00:49:24,210 Dan pada penghujung hari saya perlu pulang... 683 00:49:24,836 --> 00:49:26,504 dan tinggal bersama suami... 684 00:49:27,422 --> 00:49:29,340 dan dengan anak-anak saya, yang saya puja. 685 00:49:32,469 --> 00:49:34,804 Sepanjang hidup saya, saya melihat ke hadapan. 686 00:49:37,349 --> 00:49:39,725 Masa lalu adalah di luar bidang kuasa saya. 687 00:49:40,102 --> 00:49:41,727 Saya mengaku diri saya tidak cekap. 688 00:49:50,737 --> 00:49:52,363 Apa kes, Yesus Kristus. 689 00:49:53,865 --> 00:49:55,241 Ia tidak pernah mati. 690 00:50:32,404 --> 00:50:33,446 Morales. 691 00:50:34,573 --> 00:50:36,657 -Moral. -Hello. 692 00:50:36,908 --> 00:50:38,075 -Bagaimana keadaan? -Dan awak? 693 00:50:38,452 --> 00:50:40,494 -Esposito. -Sudah tentu. apa khabar 694 00:50:40,787 --> 00:50:42,413 Baik, dan awak? 695 00:50:42,581 --> 00:50:43,789 Di sini saya. 696 00:50:44,916 --> 00:50:46,459 Adakah anda ingin duduk? 697 00:50:46,626 --> 00:50:47,710 ya. 698 00:50:52,883 --> 00:50:54,258 Bagaimana keadaan? 699 00:50:54,801 --> 00:50:57,011 Bulan ini saya di sini Selasa dan Khamis. 700 00:50:57,429 --> 00:50:58,679 apa? 701 00:50:59,222 --> 00:51:00,514 Di stesen ini. 702 00:51:01,183 --> 00:51:04,018 Hari-hari lain dalam seminggu Saya tunggu di stesen lain. 703 00:51:05,312 --> 00:51:07,146 Saya menukarnya setiap bulan. 704 00:51:08,356 --> 00:51:10,232 Dia perlu melaluinya akhirnya. 705 00:51:10,776 --> 00:51:15,029 Dia mesti tinggal di luar bandar, dia tahu di bandar dia akan ditangkap. 706 00:51:17,449 --> 00:51:22,119 Sudah setahun tetapi saya bayangkan anda tidak berhenti menyiasat. 707 00:51:23,663 --> 00:51:25,372 Tidak, tidak. 708 00:51:30,170 --> 00:51:31,921 Awak mesti fikir saya gila. 709 00:51:32,589 --> 00:51:33,631 Tidak. 710 00:51:34,257 --> 00:51:35,883 Jangan risau tentang saya, tolong. 711 00:51:36,051 --> 00:51:37,718 Tidak, saya tidak akan. 712 00:51:42,641 --> 00:51:45,309 Bahagian yang paling teruk ialah Saya mula lupa. 713 00:51:46,353 --> 00:51:49,563 Saya perlu sentiasa membuat diri saya sendiri ingat dia. 714 00:51:52,943 --> 00:51:54,401 Hari dia dibunuh... 715 00:51:54,778 --> 00:51:56,862 Liliana membuatkan saya teh dengan limau. 716 00:51:58,281 --> 00:52:01,450 Saya batuk sepanjang malam dan dia berkata ia akan membantu. 717 00:52:03,745 --> 00:52:06,205 Saya ingat perkara bodoh itu. 718 00:52:08,375 --> 00:52:10,000 Kemudian saya mula ragu-ragu... 719 00:52:10,877 --> 00:52:14,296 dan saya tidak ingat sama ada ia adalah lemon atau madu dalam teh. 720 00:52:15,841 --> 00:52:20,427 Dan saya tidak tahu sama ada ia adalah kenangan atau kenangan kenangan yang saya tinggalkan. 721 00:52:34,568 --> 00:52:35,568 maafkan saya. 722 00:52:36,528 --> 00:52:37,903 Saya perlu bercakap dengan awak. 723 00:52:38,822 --> 00:52:40,030 Masuklah. 724 00:52:40,907 --> 00:52:42,032 terima kasih. 725 00:52:45,120 --> 00:52:47,037 Sesuatu berlaku kepada saya semalam. 726 00:52:48,790 --> 00:52:51,167 Saya terjaga sepanjang malam memikirkannya. 727 00:52:52,210 --> 00:52:54,545 saya terfikir tentang awak... Pernahkah anda... 728 00:52:56,590 --> 00:52:58,382 Pernahkah anda melihat... 729 00:52:59,426 --> 00:53:01,594 perkara dari sudut yang berbeza? 730 00:53:02,387 --> 00:53:04,430 Anda melihat orang lain ... 731 00:53:04,556 --> 00:53:09,602 dan apa yang orang lain pergi melalui membantu anda melihat kehidupan anda sendiri. 732 00:53:12,272 --> 00:53:14,565 -Teruskan. -Ya. 733 00:53:16,276 --> 00:53:17,610 Dan saya fikir... 734 00:53:18,320 --> 00:53:20,029 "Saya perlu bercakap dengan lrene." 735 00:53:20,780 --> 00:53:22,948 Awak mungkin marah saya... Maaf. 736 00:53:23,116 --> 00:53:25,784 Anda mungkin mahu membunuh saya, tetapi... 737 00:53:26,953 --> 00:53:28,621 Saya perlu mencubanya. 738 00:53:30,874 --> 00:53:33,042 Tunggu sebentar sementara saya tutup pintu. 739 00:53:37,672 --> 00:53:39,757 Sandoval, saya sibuk. Saya akan menghubungi awak apabila saya selesai. 740 00:53:39,883 --> 00:53:41,508 Benjamin meminta saya untuk datang. 741 00:53:41,635 --> 00:53:44,595 Ya, saya berharap kami bertiga boleh bercakap. 742 00:53:45,222 --> 00:53:46,764 Maafkan saya, puan. 743 00:53:56,983 --> 00:53:59,944 Saya terserempak dengan Morales semalam di stesen kereta api. 744 00:54:00,820 --> 00:54:02,571 Tahu apa yang dia buat? 745 00:54:03,156 --> 00:54:04,823 Bola kristal saya pecah. 746 00:54:07,410 --> 00:54:11,247 Dia pergi ke terminal setiap hari mencari pembunuh. 747 00:54:11,414 --> 00:54:14,500 Setiap hari selepas bekerja di bank. 748 00:54:15,669 --> 00:54:17,586 Anda tidak dapat membayangkan cintanya. 749 00:54:18,421 --> 00:54:19,713 Ia menyentuh. 750 00:54:22,676 --> 00:54:26,470 Seolah-olah kematian isterinya tinggalkan dia kat situ... 751 00:54:26,638 --> 00:54:28,764 terperangkap dalam masa selama-lamanya. 752 00:54:30,600 --> 00:54:32,685 Anda harus melihat matanya. 753 00:54:34,521 --> 00:54:37,106 Mereka berada dalam keadaan cinta yang murni. 754 00:54:38,483 --> 00:54:40,651 Bolehkah anda bayangkan cinta seperti itu? 755 00:54:40,735 --> 00:54:44,196 Tidak terjejas oleh haus dan lusuh rutin? 756 00:54:47,659 --> 00:54:49,785 Bercakap untuk diri sendiri, Saya tidak tahu tentang itu. 757 00:54:54,499 --> 00:54:56,500 Kami fikir lelaki itu... 758 00:54:56,668 --> 00:54:59,211 layak mendapat peluang lagi, puan. 759 00:55:01,840 --> 00:55:02,881 Di mana saya masuk? 760 00:55:03,383 --> 00:55:05,050 Kes ditutup. 761 00:55:05,218 --> 00:55:06,844 Kami perlu membukanya semula. 762 00:55:08,179 --> 00:55:11,181 Awak minta saya musnahkan dokumen rasmi... 763 00:55:11,349 --> 00:55:13,726 dengan saya dan hakim tandatangan di atasnya... 764 00:55:14,060 --> 00:55:16,562 dan untuk memalsukan kenyataan dan tarikh... 765 00:55:16,688 --> 00:55:19,481 jadi ia akan kelihatan seperti kes itu masih buka? 766 00:55:19,649 --> 00:55:22,568 -Itu idea yang bernas. Kami tidak... -Jangan kacau saya. 767 00:55:51,931 --> 00:55:53,599 Semuanya okay, tuan? 768 00:55:55,727 --> 00:55:56,769 Beritahu saya. 769 00:55:57,062 --> 00:56:00,064 Adakah anda melihat timbunan surat di atas meja saya? 770 00:56:00,231 --> 00:56:01,231 Tidak. 771 00:56:03,026 --> 00:56:04,193 Sandoval? 772 00:56:04,402 --> 00:56:06,403 Dia meninggalkan Talcahuano. 773 00:56:14,996 --> 00:56:17,956 Anda bukan sahaja menyelinap untuk mabuk, anda juga mencuri bukti. 774 00:56:18,124 --> 00:56:19,708 Semuanya terkawal. 775 00:56:19,834 --> 00:56:21,293 Jika lrene membaca fail itu... 776 00:56:21,461 --> 00:56:23,212 lepas tangan. Adakah anda gila? 777 00:56:23,421 --> 00:56:25,756 -Kami akan balik. -Duduk sekejap. 778 00:56:26,174 --> 00:56:28,175 Duduk dan bertenang. 779 00:56:33,765 --> 00:56:35,307 Tahu kenapa kita tidak dapat mencari dia... 780 00:56:35,475 --> 00:56:36,683 Benjamin? 781 00:56:37,185 --> 00:56:39,019 Kerana kita bodoh. 782 00:56:39,938 --> 00:56:42,147 Lihat: "Dua belas huruf. 783 00:56:42,816 --> 00:56:46,151 31 muka surat. Lima kerja..." 784 00:56:46,569 --> 00:56:48,821 -Saya sudah membaca bahagian ini. -Bolehkah kita pergi? 785 00:56:49,030 --> 00:56:52,866 Kejap lagi. Fikiran saya meletup, saya tidak boleh berhenti. 786 00:56:53,076 --> 00:56:56,912 Saya terus bertanya kepada diri sendiri, "Kenapa kita tidak dapat mencari lelaki ini?" 787 00:56:57,288 --> 00:56:59,289 Dia selalu menghilang. Di mana dia? 788 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 Dan saya mula berfikir tentang lelaki. 789 00:57:05,171 --> 00:57:09,967 Lelaki secara umum. Bukan sahaja lelaki ini, tetapi... 790 00:57:10,552 --> 00:57:11,802 Lelaki secara umum. 791 00:57:13,680 --> 00:57:15,180 Seorang lelaki. 792 00:57:17,142 --> 00:57:20,144 Seorang lelaki boleh melakukan apa sahaja menjadi berbeza. 793 00:57:20,562 --> 00:57:24,773 Tetapi ada satu perkara yang dia tidak boleh ubah. Bukan dia, bukan kamu, bukan sesiapa. 794 00:57:26,609 --> 00:57:27,818 Ambil saya, sebagai contoh. 795 00:57:28,528 --> 00:57:30,195 saya muda... 796 00:57:30,780 --> 00:57:33,282 Saya mempunyai pekerjaan yang baik, seorang isteri yang menyayangiku... 797 00:57:33,491 --> 00:57:34,783 Dan seperti yang anda selalu katakan... 798 00:57:35,452 --> 00:57:39,121 Saya terus membuang hidup saya dalam penyelaman seperti ini. 799 00:57:39,330 --> 00:57:43,667 Berkali-kali anda bertanya, "Kenapa awak di sini, Pablo?" 800 00:57:44,419 --> 00:57:46,295 Awak tahu kenapa, Benjamin? 801 00:57:48,047 --> 00:57:49,965 Kerana ia adalah keghairahan saya. 802 00:57:51,217 --> 00:57:53,218 saya suka datang ke sini... 803 00:57:53,720 --> 00:57:55,387 mabuk... 804 00:57:56,514 --> 00:57:58,599 slugging it out dengan sesiapa sahaja yang marahkan saya. 805 00:57:58,725 --> 00:57:59,808 saya suka. 806 00:58:01,561 --> 00:58:03,395 Sama seperti awak, Benjamin. 807 00:58:04,439 --> 00:58:08,942 Tiada apa yang boleh anda lakukan untuk mengeluarkan lrene dari kepala anda. 808 00:58:09,944 --> 00:58:12,988 Dia bermati-matian untuk berkahwin dengan orang lain... 809 00:58:13,156 --> 00:58:17,618 penuh laci meja dia majalah pakaian pengantin. 810 00:58:18,369 --> 00:58:20,996 Dia bertunang, mengadakan pesta, segala-galanya. 811 00:58:21,247 --> 00:58:22,664 Tetapi awak... 812 00:58:23,166 --> 00:58:26,001 anda terus menunggu keajaiban, Benjamin. 813 00:58:27,128 --> 00:58:28,420 kenapa? 814 00:58:29,255 --> 00:58:30,506 Datang sini. 815 00:58:31,090 --> 00:58:32,424 Bagaimana keadaannya, notari? 816 00:58:32,592 --> 00:58:34,092 -Hei, sana. -Apa khabar? 817 00:58:34,344 --> 00:58:38,013 Ini adalah kawan yang saya sebutkan. Esposito, Andretta si notari. 818 00:58:38,223 --> 00:58:40,182 Notari sejati, dan penasihat pakar saya. 819 00:58:40,391 --> 00:58:41,642 Ini kad saya. 820 00:58:42,101 --> 00:58:44,645 Mari kita mulakan dengan huruf pertama daripada kawan kita Gomez. 821 00:58:44,854 --> 00:58:46,438 Tak apa, simpan. 822 00:58:46,898 --> 00:58:48,440 "Sumpah hujan lebat... 823 00:58:48,608 --> 00:58:51,276 Saya kelihatan lebih teruk daripada Oleniak malam itu." 824 00:58:51,444 --> 00:58:53,946 -Notari, sila. -Juan Carlos Oleniak. 825 00:58:54,113 --> 00:58:56,949 Pertama kali bermain untuk Perlumbaan, juga dikenali sebagai Akademi, pada '60. 826 00:58:57,116 --> 00:59:01,078 Dia pergi ke Argentino Juniors, dan kembali ke Perlumbaan pada '63. 827 00:59:01,246 --> 00:59:02,913 Dalam perlawanan klasik dengan San Lorenzo... 828 00:59:02,997 --> 00:59:06,375 dia telah ditolak dan jatuh muka pertama ke dalam parit. 829 00:59:06,626 --> 00:59:08,001 Dia basah kuyup. 830 00:59:08,211 --> 00:59:12,464 Kami memanggilnya Plato. Akademi adalah hidupnya. 831 00:59:12,924 --> 00:59:15,968 "Saya akan hantar untuk awak. Kami membuat pasukan yang hebat. 832 00:59:16,135 --> 00:59:19,805 Anido sendiri tidak sama sebagai Anido dengan Mesias." 833 00:59:20,056 --> 00:59:23,308 Anido dan Mesias, membelakangi kelab yang memenangi semuanya pada '61 . 834 00:59:23,476 --> 00:59:24,977 Negri dan penjaga gol, Anido dan Mesias. 835 00:59:25,228 --> 00:59:28,313 Blanco, Peano dan Sacchi. Corbatta, Pizzuti... 836 00:59:28,815 --> 00:59:30,190 Mansilla, Sosa dan Belen. 837 00:59:30,984 --> 00:59:34,528 “Jangan risaukan saya. Saya seperti Manfredini... 838 00:59:34,737 --> 00:59:36,655 bukan Bavastro." Notari? 839 00:59:36,990 --> 00:59:38,991 Pedro Waldemar Manfredini. 840 00:59:39,158 --> 00:59:43,245 Racing membayar kacang untuknya dan dia akhirnya menjadi... 841 00:59:43,413 --> 00:59:46,832 seorang pemain yang luar biasa. boleh dipercayai. 842 00:59:47,375 --> 00:59:49,668 Julio Bavastro, ke hadapan. 843 00:59:49,836 --> 00:59:53,672 Hanya bermain dua perlawanan antara '62 dan '63 tanpa pemarkahan. 844 00:59:53,881 --> 00:59:56,174 Petikan: "Saya tidak mahu untuk berakhir seperti Sanchez." 845 00:59:56,384 --> 00:59:58,010 Siapa yang dia cakap? 846 00:59:58,177 --> 01:00:02,514 Dia hanya boleh maksudkan penjaga gol, Ataulfo Sanchez. 847 01:00:02,849 --> 01:00:04,391 Penghangat bangku abadi. 848 01:00:04,892 --> 01:00:09,062 Dia bermain hanya 1 7 perlawanan antara '57 dan '61 . 849 01:00:09,606 --> 01:00:11,523 Notari, apakah itu Racing kepada anda? 850 01:00:12,108 --> 01:00:13,400 Keghairahan. 851 01:00:13,568 --> 01:00:15,527 Walaupun selepas sembilan tahun tanpa kejuaraan? 852 01:00:15,737 --> 01:00:17,404 Keghairahan adalah keghairahan. 853 01:00:17,614 --> 01:00:19,197 Anda lihat, Benjamin? 854 01:00:19,532 --> 01:00:24,161 Seorang lelaki boleh mengubah apa sahaja. Wajahnya, rumahnya, keluarganya... 855 01:00:25,038 --> 01:00:29,041 teman wanitanya, agamanya, Tuhannya. 856 01:00:29,250 --> 01:00:32,294 Tetapi ada satu perkara yang dia tidak boleh ubah. 857 01:00:32,545 --> 01:00:33,795 Dia tidak boleh berubah... 858 01:00:34,005 --> 01:00:35,297 keghairahannya. 859 01:00:38,760 --> 01:00:41,428 Ia adalah malam yang indah untuk bola sepak. 860 01:00:41,596 --> 01:00:46,516 Huracán menganjurkan Kelab Lumba Avellaneda di Stadium Tomas Duco... 861 01:00:46,726 --> 01:00:50,062 pada malam yang indah untuk bola sepak. 862 01:00:50,229 --> 01:00:53,940 Perlumbaan telah tergelincir dalam kedudukan... 863 01:00:54,067 --> 01:00:58,695 dan tidak boleh membazir peluang terakhir ini... 864 01:00:58,905 --> 01:01:01,615 untuk kekal dalam perlumbaan untuk kejuaraan. 865 01:01:01,741 --> 01:01:04,910 Jorge mempunyai bola. Dia meniup oleh Brindisi. 866 01:01:05,078 --> 01:01:08,914 Pergerakan yang hebat. Dia menuju ke garis tepi kiri. 867 01:01:09,082 --> 01:01:11,166 Dia menggoncang Houseman dengan sempurna. 868 01:01:11,376 --> 01:01:13,377 Berpusat jauh ke Nestor Escola. 869 01:01:13,544 --> 01:01:16,755 Kepada Roberto Diaz. Diaz menendang dengan kiri... 870 01:01:16,923 --> 01:01:20,967 Dia memukul bar! boleh dipercayai! Huracán terlepas dengan satu! 871 01:01:21,219 --> 01:01:24,888 Penguasaan pertama yang menakjubkan! Perlumbaan hampir menjaringkan gol pertama. 872 01:01:25,056 --> 01:01:31,520 Akademi! Akademi! Akademi! 873 01:01:56,003 --> 01:01:59,506 Ini adalah kegilaan. Ia huru-hara. 874 01:01:59,674 --> 01:02:03,844 Anda hanya tidak tahu bola sepak. Anda perlu bersabar sedikit. 875 01:02:03,970 --> 01:02:06,513 Terlalu ramai orang. Ia adalah mustahil. 876 01:02:07,348 --> 01:02:08,390 Dia ada! 877 01:02:09,183 --> 01:02:10,684 -Di sana! -Di mana? 878 01:02:10,977 --> 01:02:13,645 -Di sana! -Di mana? Saya tidak nampak dia. 879 01:02:21,320 --> 01:02:23,488 maafkan saya. maafkan saya. 880 01:02:34,542 --> 01:02:36,001 lsidoro Gomez. 881 01:02:38,921 --> 01:02:41,465 Ayuh, mari kita pergi. 882 01:02:42,049 --> 01:02:43,842 Apa yang salah, Benjamin? 883 01:02:43,968 --> 01:02:48,263 Saya muak dengan ini. Sudah sebulan. Kami telah menghadiri empat perlawanan! 884 01:02:48,514 --> 01:02:51,183 Saya berkata untuk bersabar. 885 01:03:04,030 --> 01:03:05,197 Gomez! 886 01:03:05,531 --> 01:03:07,616 Matlamat! 887 01:03:23,341 --> 01:03:26,051 sial... Gomez! Kembali ke sini! 888 01:03:26,385 --> 01:03:29,721 Kembali ke sini! Jangan lari! Kembalilah! 889 01:03:31,224 --> 01:03:32,224 Kembalilah! 890 01:03:37,438 --> 01:03:39,189 Korang, jom! 891 01:03:39,816 --> 01:03:41,817 Benjamin, cepat, tolong! 892 01:03:41,984 --> 01:03:44,027 Saya mempunyai dia dan dia melarikan diri! 893 01:03:44,195 --> 01:03:45,695 Mana Baez? 894 01:03:46,531 --> 01:03:49,533 Baez! Baez! Dia lari, awak nampak dia? 895 01:03:49,659 --> 01:03:50,659 Macam mana rupa dia? 896 01:03:50,827 --> 01:03:52,577 -Saya memberi anda foto itu! -Maksud saya berapa tinggi dia? 897 01:03:52,745 --> 01:03:57,082 Tinggi sederhana, kurus... Apa yang mereka lakukan? Dia semakin menjauh! 898 01:03:58,042 --> 01:04:02,128 Saya tidak boleh terima, Benjamin. Bagaimana rupa dia, dia bertanya! 899 01:04:02,463 --> 01:04:05,090 -Dia sepatutnya berada di sana, bukan kita! -Dia tidak mengenalinya, kami tahu! 900 01:04:05,258 --> 01:04:06,842 Mengapa anda tidak memberikannya gambar itu? 901 01:04:07,051 --> 01:04:09,970 -Saya memberikannya kepadanya! -Pergi jahanam, keparat! 902 01:04:23,609 --> 01:04:26,653 Tidak bolehkah saya mengambil omong kosong dengan aman? 903 01:04:31,701 --> 01:04:32,701 Keluarlah! 904 01:04:32,952 --> 01:04:34,661 fuck off! Ia diduduki! 905 01:04:35,872 --> 01:04:38,790 Ayuh keluar, polis ada di sini. Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda. 906 01:04:39,000 --> 01:04:41,167 Polis apa? Berhenti bermain-main. 907 01:04:42,044 --> 01:04:43,169 Pablo! 908 01:05:55,534 --> 01:05:57,535 Maaf. Bagaimana keadaannya? 909 01:05:57,662 --> 01:05:59,412 -Saya tunggu Sandoval. -Untuk apa? 910 01:05:59,830 --> 01:06:01,998 Saya bermain lelaki yang baik, lepas tu dia masuk... 911 01:06:02,166 --> 01:06:04,125 Nanti saya terangkan, itu rutin yang kita ada. 912 01:06:04,251 --> 01:06:07,629 Helah tertua dalam buku. Anda tidak boleh menyoalnya tanpa hakim. 913 01:06:07,838 --> 01:06:11,508 Sebenarnya, kita perlu menariknya sebelum dia ke sini. 914 01:06:11,676 --> 01:06:13,885 Menyoal seorang banduan tanpa peguam atau hakim? 915 01:06:14,053 --> 01:06:16,137 Ordoñez! Awak nampak Sandoval? 916 01:06:16,847 --> 01:06:19,057 -Dia pergi sebentar tadi. -Sial. 917 01:06:19,183 --> 01:06:21,393 Ia tidak akan berdiri. Apa yang anda akan caj dia? 918 01:06:21,560 --> 01:06:24,396 apa maksud awak? Anda rasa ia sedikit untuk diteruskan? 919 01:06:24,563 --> 01:06:27,565 Melihat mangsa dalam foto? Ya, memang begitu. 920 01:06:27,733 --> 01:06:29,693 Sebab tu kita kena lembutkan dia. 921 01:06:29,860 --> 01:06:31,027 Bagaimana jika bukan dia? 922 01:06:31,195 --> 01:06:33,071 -Jangan pandang saya seperti itu. -Eduardo! 923 01:06:33,239 --> 01:06:34,698 -Bagaimana jika ia bukan dia? -Sudah tentu. 924 01:06:34,824 --> 01:06:37,784 -Ya, Kaunselor? -Jangan panggil saya begitu. Pergi dapatkan Sandoval. 925 01:06:38,244 --> 01:06:40,370 -Perlukah saya menaiki teksi? -Ya. Tidak, tidak. 926 01:06:40,579 --> 01:06:43,331 Dia pergi ke Robertino pada waktu pagi. 927 01:06:43,416 --> 01:06:45,417 Tidak. Tunggu, Eduardo. 928 01:06:46,419 --> 01:06:47,669 awak buat apa? 929 01:06:47,753 --> 01:06:48,795 Maaf, maaf. 930 01:06:49,505 --> 01:06:50,755 Itu dia. 931 01:06:50,923 --> 01:06:52,590 -Macam mana awak tahu? -Saya tidak tahu. 932 01:06:52,842 --> 01:06:56,011 -Nampak? -Saya tidak tahu bagaimana saya tahu, tetapi saya tahu. 933 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 Bagaimana? 934 01:07:05,396 --> 01:07:06,896 Gomez, lsidoro Nestor. 935 01:07:10,568 --> 01:07:11,693 l.D. nombor. 936 01:07:11,819 --> 01:07:14,237 1 0,740,925. 937 01:07:15,281 --> 01:07:16,948 -Status perkahwinan? -Bujang. 938 01:07:18,159 --> 01:07:19,325 Alamat? 939 01:07:19,452 --> 01:07:22,245 Mocoretá 2428, lsidro Casanova. 940 01:07:25,499 --> 01:07:32,005 Kereta api apa yang anda naik ke bandar? 941 01:07:32,631 --> 01:07:35,258 Saya tidak menaiki kereta api. Saya naik bas. 942 01:07:41,974 --> 01:07:43,516 Apa masalahnya? 943 01:07:47,772 --> 01:07:48,813 Mo... 944 01:07:49,940 --> 01:07:50,940 teras... 945 01:07:53,360 --> 01:07:54,652 Mesin taip ini tidak bagus. 946 01:07:57,948 --> 01:07:59,157 "A" tidak berfungsi. 947 01:08:00,868 --> 01:08:02,118 Tunggu, tunggu. 948 01:08:03,370 --> 01:08:05,288 tentang apa ini? 949 01:08:06,707 --> 01:08:08,416 Tolong, saya merayu. 950 01:08:12,838 --> 01:08:18,134 Anda terlibat dalam Liliana Kes Coloto, rogol dan pembunuhan. 951 01:08:18,302 --> 01:08:21,805 Ia berlaku pada 21 Jun, 1 974. 952 01:08:21,972 --> 01:08:23,973 Sebenarnya, awak yang dituduh. 953 01:08:24,183 --> 01:08:26,684 Saya akan mengambil kenyataan anda. 954 01:08:27,561 --> 01:08:31,564 -Anda akan ditugaskan sebagai pembela awam. -Tunggu, tunggu, tunggu. 955 01:08:32,483 --> 01:08:33,858 Liliana Coloto? 956 01:08:35,986 --> 01:08:38,279 Saya kenal dia di Chivilcoy. 957 01:08:39,156 --> 01:08:40,490 Apa yang berlaku kepadanya? 958 01:08:42,743 --> 01:08:44,202 Beritahu saya, Gomez. 959 01:08:44,370 --> 01:08:46,621 Mengapa anda fikir anda telah menghabiskan tiga hari... 960 01:08:46,789 --> 01:08:48,206 di sebalik bar? 961 01:08:48,666 --> 01:08:50,792 Saya tidak tahu. Saya berada di perlawanan itu... 962 01:08:50,918 --> 01:08:53,503 -Ya, dan awak mula berlari. -Apa yang anda akan lakukan? 963 01:08:53,587 --> 01:08:57,173 Dua lelaki yang kelihatan gila tiba-tiba lompat awak... Apa yang berlaku kepada Liliana? 964 01:08:57,550 --> 01:08:58,967 Lihat, Gomez, jangan... 965 01:09:00,052 --> 01:09:02,929 Awak tahu sama seperti saya kamu merogol dan membunuhnya. 966 01:09:03,889 --> 01:09:04,973 Liliana? 967 01:09:05,391 --> 01:09:07,308 Adakah anda serius? Saya tidak akan melakukan itu. 968 01:09:07,476 --> 01:09:10,228 Saya belum menjejakkan kaki ke Chivilcoy dalam lebih setahun, saya boleh membuktikannya. 969 01:09:10,354 --> 01:09:12,564 Kami mencari awak seminggu selepas pembunuhan... 970 01:09:12,815 --> 01:09:15,066 dan awak hilang, dari asrama dan pekerjaan. 971 01:09:15,234 --> 01:09:17,819 Asrama apa? Saya tidak pernah meninggalkan mana-mana asrama. 972 01:09:17,987 --> 01:09:20,655 Gomez, jangan main bodoh. 973 01:09:20,823 --> 01:09:23,658 -Asrama di Piedras. -Itu setahun yang lalu! 974 01:09:23,868 --> 01:09:26,953 Saya pergi kerana saya tidak mampu. 975 01:09:27,079 --> 01:09:30,123 -Dan kerja awak? -Saya dapati satu yang membayar lebih baik. 976 01:09:30,749 --> 01:09:32,417 Apa kaitan dengan Liliana? 977 01:09:32,835 --> 01:09:34,460 Saya kenal dia sepanjang hidup saya... 978 01:09:34,587 --> 01:09:37,046 dia kawan dari zaman kanak-kanak saya. 979 01:09:52,313 --> 01:09:54,063 Mereka tidak dapat mencari Sandoval. 980 01:09:55,524 --> 01:09:57,442 -Apa? -Mereka tidak dapat mencari Sandoval. 981 01:10:00,696 --> 01:10:03,364 Baiklah, biar saya fikir... 982 01:10:04,950 --> 01:10:06,117 Dengar. 983 01:10:06,285 --> 01:10:09,996 Fortuna sepatutnya berada di sini bila-bila masa. Tolong tunggu dia. 984 01:10:10,206 --> 01:10:11,748 Tolong tunggu dia. 985 01:10:12,917 --> 01:10:15,960 Ya, anda boleh... 986 01:10:16,128 --> 01:10:19,339 Anda mungkin betul. 987 01:10:19,632 --> 01:10:21,174 Ia mungkin lebih baik... 988 01:10:21,342 --> 01:10:23,968 lebih praktikal... Biar saya lihat, satu saat. 989 01:10:35,356 --> 01:10:36,481 Lihat, Gomez. 990 01:10:38,150 --> 01:10:39,817 Hakim yang mengendalikan kes anda... 991 01:10:41,612 --> 01:10:44,489 akan berada di sini tidak lama lagi, jadi kita akan tunggu dia. 992 01:10:46,116 --> 01:10:47,242 Puan? 993 01:10:47,534 --> 01:10:50,203 Maaf mengganggu, timbalan, Maksud saya, Kaunselor. 994 01:10:50,996 --> 01:10:52,580 Saya tahu awak uruskan kes ini. 995 01:10:53,540 --> 01:10:54,540 Tetapi... 996 01:10:57,002 --> 01:10:59,212 kanak-kanak ini tidak boleh melakukannya. 997 01:11:02,091 --> 01:11:03,675 Kita akan bercakap di luar. 998 01:11:03,801 --> 01:11:06,511 Tunggu, sekejap. Tengok dia. 999 01:11:09,306 --> 01:11:10,765 Kanak-kanak ini tidak boleh melakukannya. 1000 01:11:13,686 --> 01:11:15,019 Biar saya lihat bedah siasat. 1001 01:11:18,190 --> 01:11:19,983 Gadis Coloto... 1002 01:11:20,651 --> 01:11:23,152 Ini dia. 5 kaki 6... 1003 01:11:23,696 --> 01:11:25,321 1 28 paun. 1004 01:11:25,698 --> 01:11:27,323 Tengok apa yang dia buat pada dia. 1005 01:11:28,826 --> 01:11:30,285 Saya minta maaf, Gomez. 1006 01:11:30,911 --> 01:11:32,662 Tetapi saya tidak membelinya. 1007 01:11:33,289 --> 01:11:35,039 Amazon dan Pygmy? 1008 01:11:38,836 --> 01:11:40,920 Selain itu, dia seorang wanita yang cantik. 1009 01:11:43,549 --> 01:11:44,799 Tolong... 1010 01:11:45,551 --> 01:11:46,759 tengok muka ni. 1011 01:11:48,762 --> 01:11:52,056 Cantik seperti dia bukan dalam jangkauan sesiapa sahaja. 1012 01:11:52,182 --> 01:11:54,976 Ia memerlukan lelaki sejati untuk mengaitkan wanita seperti itu. 1013 01:11:58,105 --> 01:11:59,939 Anda fikir begitu? 1014 01:12:00,733 --> 01:12:01,858 maksud saya... 1015 01:12:04,028 --> 01:12:06,070 Pintu itu tidak dipaksa. 1016 01:12:07,740 --> 01:12:10,491 Itu bermakna dia mengenali penyerangnya. 1017 01:12:11,410 --> 01:12:12,452 ya. 1018 01:12:13,537 --> 01:12:17,665 Tetapi tidak mungkin wanita seperti itu akan pernah ingat twinkie ini. 1019 01:12:17,916 --> 01:12:19,917 Melainkan dia seorang pelacur. 1020 01:12:20,210 --> 01:12:22,628 Sesetengah lelaki yang anda lakukan hanya untuk wang. 1021 01:12:23,297 --> 01:12:24,422 Siapa dia? 1022 01:12:24,548 --> 01:12:26,215 Tutup mulut kau. 1023 01:12:28,802 --> 01:12:32,430 Tidak, dia seorang gadis yang baik, Saya memberi jaminan kepada anda. 1024 01:12:34,558 --> 01:12:36,684 Saya bersetuju dengan kanak-kanak itu tentang itu. 1025 01:12:36,894 --> 01:12:39,479 Dia dua-masa kerani bank itu yang pasti. 1026 01:12:39,646 --> 01:12:44,650 Saya pasti tanduknya sangat besar dia memerlukan kereta boleh tukar. 1027 01:12:45,694 --> 01:12:47,236 Apa yang anda ketawakan, terencat? 1028 01:12:48,238 --> 01:12:50,698 Lelaki yang memberi keterangan kali terakhir. 1029 01:12:51,158 --> 01:12:53,951 -Sandoval? -Betul. Saya yakin itu dia. 1030 01:12:54,244 --> 01:12:58,247 Dia adalah kekasihnya. Tinggi, tampan, bahu lebar. 1031 01:12:58,374 --> 01:13:01,584 Lelaki yang benar-benar mampu memanaskan badan seorang wanita. 1032 01:13:02,211 --> 01:13:03,378 Lihatlah puki ini. 1033 01:13:06,090 --> 01:13:08,174 Saya akan bertaruh apabila dia melihatnya dia fikir... 1034 01:13:08,342 --> 01:13:11,135 "Oh, tidak, itu sialan itu yang selalu buat... 1035 01:13:11,261 --> 01:13:13,304 muka lembik dalam semua gambar." 1036 01:13:13,764 --> 01:13:15,014 Betul tak? 1037 01:13:18,769 --> 01:13:20,603 Ya atau tidak? 1038 01:13:29,238 --> 01:13:31,322 Bawa dia keluar dari sini. 1039 01:13:32,991 --> 01:13:34,492 Bawa dia keluar dari sini! 1040 01:13:35,077 --> 01:13:36,202 Saya menangkap awak! 1041 01:13:36,870 --> 01:13:39,872 Bawa dia pergi, tolong. 1042 01:14:02,020 --> 01:14:03,563 Kau orang gila. 1043 01:14:05,274 --> 01:14:06,524 Awak gila. 1044 01:14:10,737 --> 01:14:12,196 Dengar, Benjamin. 1045 01:14:13,782 --> 01:14:16,909 "Kerosakan pada tulang parietal kanan... 1046 01:14:17,119 --> 01:14:21,497 menunjukkan penyerang telah kekuatan bahagian atas badan yang luar biasa." 1047 01:14:23,208 --> 01:14:24,167 Tengok. 1048 01:14:24,251 --> 01:14:26,335 Dua mee. 1049 01:14:30,215 --> 01:14:33,634 “Begitu juga, kerana kedalaman daripada kecederaan farajnya... 1050 01:14:33,802 --> 01:14:38,181 kita boleh menyimpulkan bahawa penyerang dikurniakan dengan sangat baik." 1051 01:14:38,807 --> 01:14:43,144 Jelas sekali mereka tidak bercakap tentang mikrob ini. Dia mesti mempunyai kacang. 1052 01:15:00,662 --> 01:15:02,079 Itu dia, jalang. 1053 01:15:02,289 --> 01:15:04,123 Bagaimana anda menyukainya? 1054 01:15:17,304 --> 01:15:18,304 sayang... 1055 01:15:18,972 --> 01:15:22,016 anda tidak akan sampai ke piñata. Pertama, anda terlalu pendek. 1056 01:15:22,976 --> 01:15:25,353 Kedua, awak belum cukup lelaki untuk wanita sejati seperti saya. 1057 01:15:25,979 --> 01:15:27,104 Tidak cukup lelaki? 1058 01:15:27,189 --> 01:15:28,189 jalang sialan! 1059 01:15:28,273 --> 01:15:31,317 Saya menjahanamkan dia! Saya menjahanamkan dia! 1060 01:15:31,527 --> 01:15:32,652 jalang itu! 1061 01:15:33,111 --> 01:15:35,863 Saya mengarut otaknya! 1062 01:15:35,989 --> 01:15:38,491 Berhenti, berhenti, biarkan dia pergi... 1063 01:15:39,451 --> 01:15:41,786 Biarkan dia pergi, Benjamin. 1064 01:15:41,870 --> 01:15:43,454 lepaskan saya! 1065 01:15:43,622 --> 01:15:45,957 Sentuh dia dan saya akan bunuh awak. Saya akan bunuh awak! 1066 01:15:53,715 --> 01:15:54,882 lepaskan saya! 1067 01:16:41,888 --> 01:16:43,639 Adakah anda Esposito? 1068 01:16:46,018 --> 01:16:48,644 Adakah anda Esposito atau tidak? 1069 01:17:00,574 --> 01:17:03,492 -Hello? -Hai, ini saya. Adakah saya membangunkan awak? 1070 01:17:04,161 --> 01:17:05,745 Tidak, saya... 1071 01:17:06,246 --> 01:17:09,040 bekerja sedikit. Kenapa awak bangun lewat sangat? 1072 01:17:09,916 --> 01:17:11,417 saya sedang berfikir... 1073 01:17:11,585 --> 01:17:13,961 -Anda tidak berkata. -Ya, bodoh. 1074 01:17:14,838 --> 01:17:16,505 Tidak, tentang novel. 1075 01:17:16,673 --> 01:17:19,091 Saya mahu membacanya apabila ia selesai. 1076 01:17:21,219 --> 01:17:22,803 Hebat, saya suka itu. 1077 01:17:24,181 --> 01:17:26,599 Pasti anda tidak mahu bercakap sebentar lagi? 1078 01:17:26,808 --> 01:17:30,019 Tidak, saya akan minum teh saya dan lihat jika saya boleh tidur semula. 1079 01:17:30,604 --> 01:17:31,771 Okay. 1080 01:17:32,064 --> 01:17:33,606 -Bye. -Bye. 1081 01:17:34,900 --> 01:17:38,069 Pagi ini, di presiden kediaman di Olivos... 1082 01:17:38,528 --> 01:17:39,945 presiden negara... 1083 01:17:40,113 --> 01:17:41,822 lsabel Peron... 1084 01:17:42,157 --> 01:17:44,158 lrene, pembuat pakaian ada di sini. 1085 01:17:44,326 --> 01:17:46,494 Lihat, dia membuat tanjung seperti yang anda mahukan. 1086 01:17:46,703 --> 01:17:48,120 Datang dan cuba. 1087 01:17:48,705 --> 01:17:49,872 Saya akan segera masuk. 1088 01:17:50,040 --> 01:17:52,249 ... untuk memenuhi keperluan beberapa wilayah... 1089 01:17:52,459 --> 01:17:55,002 majlis perbandaran dan kemudahan awam... 1090 01:17:55,212 --> 01:17:58,005 terletak di seluruh negara. 1091 01:17:58,423 --> 01:18:02,593 Dia sendiri menghantar pakaian, peralatan sekolah dan gula-gula... 1092 01:18:02,803 --> 01:18:04,512 untuk diedarkan... 1093 01:18:04,680 --> 01:18:07,682 di Lobos, sebuah kampung di wilayah Buenos Aires. 1094 01:18:07,849 --> 01:18:10,851 Turut hadir pada majlis tersebut ialah... 1095 01:18:24,700 --> 01:18:25,908 Hello? 1096 01:18:26,743 --> 01:18:29,495 Morales, apa khabar? Sudah lama, alangkah terkejutnya! 1097 01:18:31,707 --> 01:18:34,875 Ya, saya sedang menontonnya, tetapi saya menolaknya. 1098 01:18:36,169 --> 01:18:40,756 apa? 1099 01:18:47,931 --> 01:18:50,558 Dan juga, terima kasih kepada mereka, kita boleh capai... 1100 01:18:50,767 --> 01:18:53,686 banyak perkara, kerana orang tidak boleh melakukan semuanya sendiri. 1101 01:19:05,490 --> 01:19:08,993 selamat pagi. Setiausaha Menendez Hastings dari Mahkamah 42. 1102 01:19:09,077 --> 01:19:10,911 Kami ke sini untuk berjumpa Encik Romano. 1103 01:19:11,079 --> 01:19:13,706 Dia sangat sibuk. pasal apa? 1104 01:19:14,040 --> 01:19:16,834 Tuan! Tuan! Anda tidak boleh masuk ke sana! 1105 01:19:17,294 --> 01:19:19,128 Saya akan meninggalkan kelayakan saya, jangan risau. 1106 01:19:19,296 --> 01:19:22,298 Mereka berdua mengangkat tangan. Saya mahu anda mendapatkannya. 1107 01:19:22,966 --> 01:19:24,884 awak buat apa kat sini? Adakah anda gila? 1108 01:19:25,051 --> 01:19:26,635 Tidak, anda. 1109 01:19:27,304 --> 01:19:29,388 -Puan. -Kami perlu bercakap dengan anda. 1110 01:19:30,015 --> 01:19:31,474 Fellas, sudikah anda? 1111 01:19:37,063 --> 01:19:40,107 Jika anda menelefon dahulu, Saya telah menyediakan kopi. 1112 01:19:41,526 --> 01:19:45,362 lsidoro Gomez. rogol dan pembunuhan, ditangkap oleh mahkamah. 1113 01:19:45,614 --> 01:19:47,281 Penjara memaklumkan kami... 1114 01:19:47,449 --> 01:19:50,075 dia telah dibebaskan oleh Perintah Eksekutif. Kami menyemak... 1115 01:19:50,243 --> 01:19:52,411 dan inilah kita. Ada apa-apa nak cakap? 1116 01:19:52,621 --> 01:19:55,039 Ya, pasti. Itu kamu berdua perlu keluar lebih. 1117 01:19:55,582 --> 01:19:59,084 Keadilan tidak lain hanyalah sebuah pulau. Inilah dunia sebenar. 1118 01:19:59,419 --> 01:20:02,463 Semasa kamu berdua menembak burung, kami di sini... 1119 01:20:02,672 --> 01:20:04,882 berperang di tengah-tengah hutan. 1120 01:20:06,343 --> 01:20:09,136 Gomez, Gomez, Gomez... ya. 1121 01:20:09,262 --> 01:20:12,139 Dia mula bekerja untuk kami ketika dia dalam penjara. 1122 01:20:12,224 --> 01:20:15,142 Dia akan memberi kita maklumat, mengintip gerila muda... 1123 01:20:15,268 --> 01:20:17,353 Dia melakukan kerja yang baik. Kami suka dia. 1124 01:20:17,604 --> 01:20:18,938 Apa masalahnya? 1125 01:20:20,440 --> 01:20:24,193 Adakah anda sedar apa yang anda katakan? Dia mengaku. Dia telah disabitkan kesalahan... 1126 01:20:24,277 --> 01:20:25,319 pembunuh. 1127 01:20:25,570 --> 01:20:28,697 Mungkin, tetapi dia juga bijak dan berani. 1128 01:20:29,032 --> 01:20:31,408 Dia boleh pecah masuk rumah dan selesaikan kerja. 1129 01:20:32,160 --> 01:20:34,954 Kehidupan peribadinya perniagaan dia sendiri kan? 1130 01:20:35,121 --> 01:20:37,873 Dengan semua subversif di luar sana... Siapa peduli? 1131 01:20:38,291 --> 01:20:40,084 Jika kita hanya menggunakan orang yang baik... 1132 01:20:44,464 --> 01:20:47,716 Dia ditangkap di bawah Bidang kuasa Hakim Fortuna... 1133 01:20:47,884 --> 01:20:51,512 Awak rasa saya tak tahu awak lepaskan dia untuk membalas saya? 1134 01:20:51,680 --> 01:20:52,930 Awak fikir saya bodoh? 1135 01:20:53,765 --> 01:20:57,142 Itu dua soalan. Mana satu yang akan saya jawab dahulu? 1136 01:20:57,269 --> 01:20:59,603 -Betul ke? -Puan... 1137 01:21:00,105 --> 01:21:02,648 Sudikah awak membantu saya? 1138 01:21:03,066 --> 01:21:04,108 Jauhinya. 1139 01:21:04,693 --> 01:21:06,986 apa yang awak akan lakukan, memfailkan rayuan? 1140 01:21:07,112 --> 01:21:09,154 Tidak salah, tetapi tidak ada apa-apa anda boleh lakukan. 1141 01:21:09,364 --> 01:21:13,117 Kecuali kembali ke pejabat anda, duduk, dan menonton dan belajar. 1142 01:21:13,243 --> 01:21:15,578 Mereka tidak mengajar Argentina baharu di Harvard. 1143 01:21:19,499 --> 01:21:21,500 Dan kenapa awak ikut dia? 1144 01:21:22,043 --> 01:21:24,169 Anda fikir ia memberi anda imuniti? 1145 01:21:24,671 --> 01:21:27,882 Biarkan dia sendirian, dia keluar dari liga anda. 1146 01:21:28,758 --> 01:21:32,469 Dia belajar undang-undang, awak hampir habis sekolah menengah. Dia muda, awak sudah tua. 1147 01:21:32,554 --> 01:21:34,680 Dia kaya, awak miskin. 1148 01:21:35,056 --> 01:21:36,724 Dia Menendez Hastings... 1149 01:21:36,850 --> 01:21:38,851 dan anda Esposito, sifar. 1150 01:21:39,644 --> 01:21:42,271 Dia tidak boleh disentuh, anda tidak. 1151 01:21:43,773 --> 01:21:45,900 Biarkan dia kembali ke dunianya. 1152 01:21:46,526 --> 01:21:48,986 Tapi kalau awak ada masalah dengan saya... 1153 01:21:49,613 --> 01:21:52,406 datang sendiri dan kami akan selesaikan. 1154 01:21:57,662 --> 01:21:59,038 Ayuh, lrene. 1155 01:22:00,665 --> 01:22:01,916 jom pergi. 1156 01:22:04,836 --> 01:22:06,503 Anda mempunyai satu persamaan. 1157 01:22:08,089 --> 01:22:10,883 anda berdua tidak boleh melakukan sesuatu mengenainya. 1158 01:23:35,260 --> 01:23:36,802 Awak kata hidup. 1159 01:23:38,596 --> 01:23:41,265 Ya, dia sepatutnya mendapat kehidupan. 1160 01:23:41,808 --> 01:23:43,100 Nah, kemudian? 1161 01:23:46,396 --> 01:23:49,064 Orang-orang ini tidak peduli tentang keadilan. 1162 01:23:50,817 --> 01:23:54,528 Dan di mana dia berada sekarang, kita tidak boleh mendekatinya. 1163 01:23:59,284 --> 01:24:00,826 Jika saya boleh, untuk apa? 1164 01:24:01,453 --> 01:24:04,329 Apa yang akan saya lakukan? Apa yang akan saya dapatkan dengan empat peluru? 1165 01:24:05,248 --> 01:24:06,290 Seumur hidup dalam penjara. 1166 01:24:07,292 --> 01:24:11,003 Gomez bebas tanpa pernah berkhidmat dan saya menghabiskan 50 tahun... 1167 01:24:11,129 --> 01:24:14,298 terperangkap dalam sel, iri kepadanya. 1168 01:24:16,009 --> 01:24:17,134 Tidak. 1169 01:24:18,511 --> 01:24:21,805 Tidak, hidup dalam penjara akan adil. 1170 01:24:26,144 --> 01:24:29,646 Saya harap saya boleh membantu, tetapi sejujurnya saya tidak tahu bagaimana. 1171 01:24:33,443 --> 01:24:34,985 Siapa tahu? 1172 01:24:35,862 --> 01:24:37,654 Lain kali... 1173 01:24:43,078 --> 01:24:44,244 Bagaimanapun. 1174 01:24:44,996 --> 01:24:46,580 -Saya akan dapatkannya. -Tidak, sila. 1175 01:24:46,706 --> 01:24:47,873 Ia hanya kopi. 1176 01:24:52,545 --> 01:24:55,214 Saya sangat berterima kasih untuk segala-galanya awak telah lakukan untuk saya. 1177 01:24:56,132 --> 01:24:58,717 Saya tidak akan berjaya sejauh ini tanpa awak. 1178 01:25:01,012 --> 01:25:02,262 Saya berhutang satu kepada awak. 1179 01:25:32,210 --> 01:25:35,337 Kaunselor, tuan. Ini mengenai fail lgarzabal, tuan. 1180 01:25:35,421 --> 01:25:38,382 Berhenti memanggil saya Kaunselor, adakah anda sudah 1181 01:25:38,716 --> 01:25:41,301 Jika anda melakukannya di hadapan hakim Saya akan mendapat masalah. 1182 01:25:41,386 --> 01:25:42,594 Bagaimana dengan fail? 1183 01:25:42,762 --> 01:25:44,721 -Adakah anda membuat salinan? -Saya akan melakukannya. 1184 01:25:44,806 --> 01:25:45,806 Tidak, anda tidak. 1185 01:25:45,890 --> 01:25:48,725 Anda mesti berada di sana, tetapi awak di sini. 1186 01:25:52,897 --> 01:25:54,064 Benjamin. 1187 01:25:57,485 --> 01:25:58,485 ya? 1188 01:26:00,947 --> 01:26:03,407 Berapa lama sebelum awak bercakap dengan saya lagi? 1189 01:26:04,033 --> 01:26:05,617 Saya bercakap dengan awak setiap hari. 1190 01:26:08,746 --> 01:26:10,080 Saya tidak boleh disentuh. 1191 01:26:11,291 --> 01:26:14,376 -Atau dari dunia lain. -Jika hanya awak... 1192 01:26:15,378 --> 01:26:18,422 -lrene, mari kita lepaskan. -Jatuhkan apa? 1193 01:26:18,756 --> 01:26:21,466 Anda berkahwin dengan jurutera, Zapiola... 1194 01:26:21,676 --> 01:26:24,261 Menendez Urtubiea dan sebagainya. 1195 01:26:27,182 --> 01:26:28,307 awak tak cemburu... 1196 01:26:29,809 --> 01:26:33,395 Demi Allah. Saya harap awak hidup bahagia selamanya. 1197 01:26:33,605 --> 01:26:35,606 -Ada bantahan? -Tidak, tiada. 1198 01:26:35,815 --> 01:26:36,857 Teruskan, bantah. 1199 01:26:38,902 --> 01:26:40,110 lrene... 1200 01:26:40,612 --> 01:26:41,778 tolonglah. 1201 01:26:42,906 --> 01:26:45,115 Apa yang anda sedang lihat? apa yang awak nak? pergi pergi. 1202 01:26:45,283 --> 01:26:46,450 Ayuh. 1203 01:26:49,329 --> 01:26:51,580 -Di mana kita boleh berjumpa? -Untuk apa? 1204 01:26:51,748 --> 01:26:54,958 Jadi anda boleh mengemukakan bantahan anda tentang hidup saya, tunang saya... 1205 01:26:55,126 --> 01:26:57,628 perkahwinan saya dan lain-lain berkaitan kes tersebut. 1206 01:27:01,799 --> 01:27:03,467 Kita boleh berjumpa untuk minum kopi selepas kerja. 1207 01:27:04,636 --> 01:27:05,636 Masa? 1208 01:27:09,474 --> 01:27:10,933 8:30. tempat? 1209 01:27:11,142 --> 01:27:13,143 -The lmmortals. -The Richmond. 1210 01:27:13,561 --> 01:27:16,813 Maaf. cadangan saya tidak begitu elegan. 1211 01:27:18,149 --> 01:27:20,567 Tidak, Benjamin. Di suatu tempat yang jauh dari sini. 1212 01:27:25,823 --> 01:27:27,157 Siapa yang anda intip? 1213 01:27:27,325 --> 01:27:30,577 Maaf. Panggilan telefon untuk anda, tuan. Dari bar? 1214 01:27:31,579 --> 01:27:35,749 Pablo Sandoval. Anda bajingan menghisap ayam. 1215 01:27:35,959 --> 01:27:37,584 Basuh mulut anda! 1216 01:27:39,295 --> 01:27:41,797 Tidak, Benjamin... Saya tidak percaya mereka memanggil awak. 1217 01:27:41,965 --> 01:27:43,006 Apa yang berlaku? 1218 01:27:43,132 --> 01:27:45,759 Saya memberitahu semua orang untuk tidak menyusahkan kawan saya. 1219 01:27:46,010 --> 01:27:47,511 Ini kerja lelaki! 1220 01:27:47,720 --> 01:27:50,097 Awak bukan lelaki, awak mabuk busuk. 1221 01:27:50,265 --> 01:27:53,183 apa? Saya, mabuk? Persetankan awak! Fasis! 1222 01:27:53,351 --> 01:27:55,978 Fasis! Dia seorang Nazi! 1223 01:27:56,145 --> 01:27:57,354 Dia seorang Nazi! 1224 01:27:57,855 --> 01:28:02,109 Dengar, pegawai. Kami dari Mahkamah 42, saya akan uruskan. 1225 01:28:02,277 --> 01:28:03,819 -Ikut dengan saya. -Tangkap mereka! 1226 01:28:04,195 --> 01:28:08,323 Tangkap bajingan! Tunjukkan kepada mereka keadilan sialan! 1227 01:28:08,616 --> 01:28:10,200 -Persetan awak! -Jaket saya! jaket saya! 1228 01:28:10,368 --> 01:28:11,827 Awak pakai. 1229 01:28:25,258 --> 01:28:27,718 Pukul berapa isteri awak pulang? 1230 01:28:28,845 --> 01:28:30,012 Pada pukul 8:00. 1231 01:28:30,847 --> 01:28:32,389 Alangkah ganjilnya. Tiada jawapan. 1232 01:28:32,724 --> 01:28:34,725 Mulut saya kering. 1233 01:28:35,852 --> 01:28:37,728 Adakah anda mempunyai...? 1234 01:28:38,730 --> 01:28:40,147 Tiada jawapan. 1235 01:28:40,732 --> 01:28:41,773 Biarkan itu sahaja. 1236 01:28:42,191 --> 01:28:44,192 Dia tidak akan menjawab. 1237 01:28:44,569 --> 01:28:45,777 kenapa? 1238 01:28:45,903 --> 01:28:47,446 Kerana telefon tidak berfungsi. 1239 01:28:47,572 --> 01:28:49,239 apa maksud awak? Letakkan itu. 1240 01:28:49,907 --> 01:28:51,950 Saya memberitahu anda seribu kali, Benjamin. 1241 01:28:52,452 --> 01:28:54,578 Saya mahu menyaman keldai mereka. 1242 01:28:54,912 --> 01:28:57,039 Dan awak tidak menolong saya. 1243 01:28:57,206 --> 01:28:59,207 Itu enam bulan lalu. 1244 01:28:59,792 --> 01:29:03,587 Telefon tidak berfungsi selama setahun. Mereka tidak pernah membetulkannya. 1245 01:29:03,755 --> 01:29:06,089 Anda tidak boleh bermalam di sini. 1246 01:29:06,549 --> 01:29:08,383 Letakkan itu. Berhenti menyentuh barang. 1247 01:29:09,469 --> 01:29:13,680 Jika anda pernah menghubungi saya, anda akan tahu ia tidak berfungsi. 1248 01:29:13,890 --> 01:29:16,224 tinggalkan itu. Apa yang anda cari? 1249 01:29:16,434 --> 01:29:17,976 Saya mahu menyaman mereka. 1250 01:29:20,271 --> 01:29:21,355 Tengok saya. 1251 01:29:21,898 --> 01:29:24,274 -Anda mempunyai tarikh? -Tidak, tidak. 1252 01:29:24,734 --> 01:29:26,943 Anda mempunyai tarikh. Dan saya akan pergi. 1253 01:29:27,111 --> 01:29:30,280 Perkara terakhir yang saya perlukan adakah awak memanggil saya penghibur parti. 1254 01:29:31,157 --> 01:29:33,658 Terlalu banyak perabot di sini. 1255 01:29:33,826 --> 01:29:36,787 -Duduk di sini. -Saya selalu terserempak. 1256 01:29:36,913 --> 01:29:39,581 Duduk sehingga anda berasa lebih baik. 1257 01:29:39,749 --> 01:29:41,458 Duduklah. 1258 01:29:41,834 --> 01:29:42,959 Pukul berapa sekarang? 1259 01:29:43,211 --> 01:29:47,130 -Saya mempunyai jam tangan di dalam bilik tidur. -Bilik tidur apa? Ini rumah saya. 1260 01:29:47,799 --> 01:29:50,008 Kami beraksi hebat. Hebat sahaja. 1261 01:29:50,134 --> 01:29:52,636 -Bertenang. -Kami melakukan yang terbaik. 1262 01:29:53,012 --> 01:29:56,181 Saya akan cuba meyakinkan isteri awak bukan untuk membunuh awak. 1263 01:29:56,849 --> 01:29:58,308 Panggil dia melalui telefon. 1264 01:29:59,477 --> 01:30:00,977 Awak kata tak berkesan. 1265 01:30:04,816 --> 01:30:07,025 Saya tidak berfungsi, Benjamin. 1266 01:30:07,151 --> 01:30:08,568 Gunakan milik anda. 1267 01:30:13,157 --> 01:30:16,827 Hanya tinggal di sini. Jangan sentuh apa-apa, jangan buat apa-apa. 1268 01:30:17,453 --> 01:30:18,995 Saya akan kembali segera. 1269 01:30:20,248 --> 01:30:22,332 -Tutup lampu. -Ya. 1270 01:30:24,335 --> 01:30:27,003 Kami akan tangkap anak kejam itu. 1271 01:30:27,171 --> 01:30:29,256 Kami akan menangkapnya. 1272 01:30:32,844 --> 01:30:37,222 -Kami bekerja sepanjang hari. -Simpan, lain kali. 1273 01:30:37,432 --> 01:30:38,557 Biar saya terangkan. 1274 01:30:38,683 --> 01:30:41,184 -Ini kali terakhir. -Okay, okay. 1275 01:30:42,395 --> 01:30:44,855 Anda boleh ingat juga. 1276 01:30:45,106 --> 01:30:47,190 Sabar dengan dia, dia perlukan pertolongan. 1277 01:30:47,608 --> 01:30:49,609 Dia perlukan bantuan? 1278 01:30:49,694 --> 01:30:52,696 Apa yang saya maksudkan ialah jika kita menolongnya, ia lebih mudah untuk semua orang. 1279 01:30:53,197 --> 01:30:54,781 Awak nak singkirkan dia. 1280 01:30:54,907 --> 01:30:56,158 Jangan cakap macam tu. 1281 01:30:59,412 --> 01:31:00,537 Apa ini? 1282 01:31:01,080 --> 01:31:03,206 -Apa yang berlaku? -Tunggu sebentar. 1283 01:31:09,839 --> 01:31:10,881 Pablo? 1284 01:31:11,048 --> 01:31:13,550 -Apa itu? -Saya tidak tahu. Pablo? 1285 01:31:13,676 --> 01:31:15,719 -Jangan takutkan saya. -Tunggu di sana. 1286 01:31:17,346 --> 01:31:18,513 Pablo... 1287 01:31:22,101 --> 01:31:24,478 -Tidak! -Apa itu? Apa yang berlaku? 1288 01:31:27,648 --> 01:31:29,441 Apa yang berlaku? 1289 01:31:51,339 --> 01:31:52,797 Ini adalah kegilaan. 1290 01:31:52,965 --> 01:31:55,175 Ia akan menjadi jika bajingan itu mencari awak. 1291 01:31:55,343 --> 01:31:59,179 -Dia akan mengejar awak. -Tidak, ayah saya tahu dengan siapa hendak bercakap. 1292 01:31:59,388 --> 01:32:02,849 Dia bekerja untuk Romano, Romano takkan kacau aku. Saya akan baik-baik saja. 1293 01:32:02,975 --> 01:32:04,976 Tetapi Jujuy? Demi Tuhan, lrene. 1294 01:32:05,144 --> 01:32:09,272 Sepupu-sepupu saya seperti tuan-tuan feudal di sana. Tiada siapa yang akan menyentuh anda. 1295 01:32:09,440 --> 01:32:10,941 Apa yang akan saya lakukan di Jujuy? 1296 01:32:11,108 --> 01:32:14,361 Sama seperti di sini. Tandatangan dan cop. Mereka menyediakan meja anda. 1297 01:32:14,570 --> 01:32:18,990 Saya tidak boleh. Saya mempunyai kehidupan saya di sini, Saya ada lelaki tua saya di sini... 1298 01:32:19,242 --> 01:32:20,283 saya ada... 1299 01:32:25,957 --> 01:32:27,290 Saya ada segalanya di sini. 1300 01:32:29,961 --> 01:32:31,461 Apa yang boleh kita buat 1301 01:32:31,879 --> 01:32:32,921 di sini? 1302 01:32:34,048 --> 01:32:35,257 Kami. 1303 01:32:36,759 --> 01:32:37,801 maksud saya... 1304 01:32:38,761 --> 01:32:39,970 awak dan saya. 1305 01:32:50,481 --> 01:32:52,023 Tiada apa yang boleh kita lakukan. 1306 01:33:26,267 --> 01:33:27,309 Ciao. 1307 01:35:12,331 --> 01:35:13,998 Ia adalah draf kasar. 1308 01:35:17,294 --> 01:35:18,503 Saya akan buat lebih banyak lagi. 1309 01:35:23,551 --> 01:35:25,468 Rumah awak betul-betul seperti yang saya bayangkan. 1310 01:35:25,553 --> 01:35:27,679 Bagaimana anda membayangkannya? 1311 01:35:28,347 --> 01:35:31,307 Betul-betul begini. Tepat seperti yang saya bayangkan. 1312 01:35:31,642 --> 01:35:35,812 Sudah tentu, saya membayangkan rumah anda akan berbeza sama sekali. 1313 01:35:36,147 --> 01:35:37,897 Awak pernah nampak rumah saya? 1314 01:35:38,023 --> 01:35:39,983 Tidak, maksud saya tidak seperti ini. 1315 01:35:40,359 --> 01:35:41,776 Berbeza sama sekali. 1316 01:35:45,281 --> 01:35:46,656 Apakah maksud ini? 1317 01:35:48,659 --> 01:35:50,994 Sekeping kertas ini berkata "Saya TAKUT." 1318 01:35:51,495 --> 01:35:55,123 Tidak, itu hanya sesuatu yang saya lakukan... 1319 01:35:55,332 --> 01:35:59,002 Latihan menulis... separuh tidur... 1320 01:35:59,253 --> 01:36:01,671 untuk membangkitkan imaginasi... Tak kisahlah. 1321 01:36:02,339 --> 01:36:04,007 Okay, tembak. 1322 01:36:07,344 --> 01:36:08,678 Ia novel. 1323 01:36:10,973 --> 01:36:12,557 Ia tidak semestinya benar... 1324 01:36:12,683 --> 01:36:15,185 atau pun boleh dipercayai. 1325 01:36:15,352 --> 01:36:17,687 ya. Tidak. Apa? Ia tidak boleh dipercayai? 1326 01:36:18,022 --> 01:36:22,066 Tidak, Benjamin. Bahagian itu apabila... 1327 01:36:23,194 --> 01:36:24,527 apabila lelaki itu pergi ke Jujuy... 1328 01:36:25,196 --> 01:36:28,031 -Apa masalahnya? -Menangis seperti dia putus cinta... 1329 01:36:29,408 --> 01:36:32,827 Dia berlari di atas platform selepas lelaki idamannya... 1330 01:36:33,162 --> 01:36:36,164 Menyentuh tangan melalui kaca seperti mereka satu. 1331 01:36:36,332 --> 01:36:37,832 -Itulah yang berlaku. -Dan dia menangis... 1332 01:36:38,250 --> 01:36:40,794 seperti dia tahu nasibnya adalah biasa-biasa... 1333 01:36:40,961 --> 01:36:42,128 dan tidak pernah mencintai sesiapa... 1334 01:36:42,338 --> 01:36:44,547 hampir jatuh di atas landasan... 1335 01:36:44,673 --> 01:36:47,801 menyatakan cinta yang tidak pernah dia miliki berani mengaku... 1336 01:36:48,052 --> 01:36:49,719 Itulah yang berlaku. bukan? 1337 01:36:54,183 --> 01:36:55,475 Jika itu yang berlaku... 1338 01:36:58,729 --> 01:37:00,730 kenapa awak tak bawa saya bersama? 1339 01:37:14,495 --> 01:37:15,787 Dimwit. 1340 01:37:34,265 --> 01:37:36,599 Bagaimanakah kes ini diteruskan? 1341 01:37:38,853 --> 01:37:40,687 Saya tidak tahu. saya boleh katakan... 1342 01:37:40,938 --> 01:37:44,440 dia menghabiskan 1 0 tahun mengira llama di Andes. 1343 01:37:45,943 --> 01:37:47,944 Dan apabila saya kembali awak D.A.... 1344 01:37:48,487 --> 01:37:50,989 sudah berkahwin dan mempunyai dua orang anak. Patutkah saya meletakkannya? 1345 01:37:52,283 --> 01:37:57,161 Atau dia kembali berkahwin kepada seorang puteri Jujuyan yang kaya raya. 1346 01:37:57,329 --> 01:37:59,080 Dia hebat. 1347 01:37:59,665 --> 01:38:02,458 Bukan salah dia Saya tidak boleh mencintainya. 1348 01:38:06,297 --> 01:38:08,756 Ia adalah pengakhiran yang buruk. 1349 01:38:08,966 --> 01:38:09,966 Ia adalah omong kosong. 1350 01:38:11,802 --> 01:38:13,094 Awak nampak? 1351 01:38:13,304 --> 01:38:17,098 Saya tidak mahu melepaskan peluang lagi. Bagaimana mungkin? 1352 01:38:17,850 --> 01:38:19,350 Bagaimana saya boleh berbuat apa-apa mengenainya? 1353 01:38:19,518 --> 01:38:20,685 Saya telah bertanya pada diri sendiri... 1354 01:38:20,811 --> 01:38:24,480 selama 25 tahun dan saya hanya mampu untuk menghasilkan satu jawapan. 1355 01:38:24,648 --> 01:38:27,984 "Lupakan, ia adalah seumur hidup yang lain. Dah habis, jangan tanya." 1356 01:38:28,485 --> 01:38:31,154 Ia bukan seumur hidup yang lain. Itu yang ini. 1357 01:38:32,656 --> 01:38:34,282 Ia adalah yang ini. 1358 01:38:34,491 --> 01:38:36,200 Sekarang saya mahu faham. 1359 01:38:36,493 --> 01:38:38,578 Bagaimana seseorang boleh menjalani kehidupan yang kosong? 1360 01:38:38,746 --> 01:38:41,748 Bagaimana anda menjalani kehidupan penuh dengan apa-apa? 1361 01:38:42,791 --> 01:38:44,042 Bagaimana anda melakukannya? 1362 01:38:48,464 --> 01:38:51,466 Ini adalah satu pembaziran masa. Kita takkan jumpa dia. 1363 01:38:51,717 --> 01:38:53,968 Percayalah, ingat betapa formalnya dia? 1364 01:38:54,178 --> 01:38:57,013 Tiada siapa yang memberitahu pertukaran alamat. Milik saya sejak saya menari pata-pata. 1365 01:38:57,932 --> 01:38:58,973 maafkan saya. 1366 01:38:59,266 --> 01:39:01,184 Gomez, lsidoro. Espora 691 ... 1367 01:39:01,268 --> 01:39:04,479 -wilayah Chivilcoy. -Anda lihat? Itu ibunya. 1368 01:39:05,856 --> 01:39:10,276 Tuan, kami dikehendaki oleh undang-undang untuk memberitahu pertukaran alamat. 1369 01:39:10,694 --> 01:39:13,488 Ia bukan sesuatu yang kita lakukan kerana kita rasa macam tu. Faham? 1370 01:39:13,697 --> 01:39:15,615 -Saya lakukan sekarang. -Morales, Ricardo. 1371 01:39:15,824 --> 01:39:18,201 Ada satu, dua... Empat, puan. 1372 01:39:18,452 --> 01:39:20,244 Jom cari dengan l.D. nombor. 1373 01:39:20,412 --> 01:39:22,997 -Apakah nombor pertama anda? -Tiga, apa milik awak? 1374 01:39:24,041 --> 01:39:26,501 -Apa yang awak peduli? -Apa? Tidak boleh saya...? 1375 01:39:27,002 --> 01:39:31,297 Ini lima dan enam. Morales, Ricardo Augustin. 1376 01:39:32,257 --> 01:39:34,884 Dia menukar alamat pada tahun 1975. 1377 01:39:35,511 --> 01:39:37,512 Tulis ini, pata-pata. 1378 01:40:57,468 --> 01:40:58,968 Siapa yang anda cari? 1379 01:41:00,971 --> 01:41:02,180 Morales. 1380 01:41:03,474 --> 01:41:05,391 apa khabar Ingat saya? 1381 01:41:06,143 --> 01:41:07,351 Esposito. 1382 01:41:07,478 --> 01:41:10,396 Dari mahkamah... 25 tahun lalu. 1383 01:41:15,736 --> 01:41:18,613 -Agak mengejutkan. -Saya tahu, maaf. 1384 01:41:29,083 --> 01:41:30,917 -Apa khabar? -Hello. 1385 01:41:33,837 --> 01:41:35,046 lama. 1386 01:41:38,175 --> 01:41:39,634 Alangkah terkejutnya. 1387 01:41:39,760 --> 01:41:40,802 Ya. 1388 01:41:46,308 --> 01:41:48,184 Masuklah. 1389 01:41:49,186 --> 01:41:50,686 Bolehkah saya membuat kopi? 1390 01:41:51,188 --> 01:41:52,522 Kopi? 1391 01:41:52,981 --> 01:41:55,191 Anda tidak minum maté di sini? 1392 01:41:55,859 --> 01:41:57,443 Di luar sini? 1393 01:41:57,611 --> 01:42:00,113 Saya di bank sepanjang hari. 1394 01:42:00,656 --> 01:42:01,989 Anda masih di bank? 1395 01:42:02,616 --> 01:42:04,033 Saya akan mengambil kopi itu. 1396 01:42:09,164 --> 01:42:11,082 Anda berpindah ke sini sejurus selepas itu. 1397 01:42:11,542 --> 01:42:15,044 ya. Saya mahu memulakan semula, dari awal. 1398 01:42:17,464 --> 01:42:19,757 Itulah perkara yang baik tentang bank. 1399 01:42:20,008 --> 01:42:21,425 Mereka mempunyai cawangan di mana-mana. 1400 01:42:22,344 --> 01:42:25,346 Selalu ada cawangan yang tiada siapa mahu, jadi di sini saya... 1401 01:42:25,722 --> 01:42:27,557 dengan promosi dan segala-galanya. 1402 01:42:28,016 --> 01:42:29,308 Bagaimana pula. 1403 01:42:37,317 --> 01:42:38,693 Ingat Liliana? 1404 01:42:41,488 --> 01:42:43,072 Ya, sudah tentu. 1405 01:42:50,497 --> 01:42:51,914 apa khabar? 1406 01:42:52,833 --> 01:42:54,083 Masih di sini. 1407 01:42:55,586 --> 01:42:57,253 Tidak, maksud saya bujang... 1408 01:42:57,421 --> 01:42:59,547 -berkahwin... -Tidak. 1409 01:42:59,756 --> 01:43:01,048 Tidak, sungguh. 1410 01:43:01,466 --> 01:43:04,343 Saya rasa saya cuma... Pada ketika itu... 1411 01:43:05,596 --> 01:43:07,180 baru tutup kedai. 1412 01:43:07,764 --> 01:43:10,266 Saya cuba, tetapi anda tahu apa? 1413 01:43:12,102 --> 01:43:13,477 Ia rumit. 1414 01:43:14,771 --> 01:43:16,814 -Saya telah berkahwin. -Anda tidak berkata. 1415 01:43:17,107 --> 01:43:18,608 Ya, untuk sementara waktu. 1416 01:43:19,860 --> 01:43:21,444 Tetapi ia tidak berjaya. 1417 01:43:21,945 --> 01:43:24,530 Saya tidak tahu sama ada itu saya... 1418 01:43:25,908 --> 01:43:28,576 Ia rumit. 1419 01:43:37,294 --> 01:43:38,961 Cukup cerita. 1420 01:43:39,880 --> 01:43:41,297 Saya tidak boleh percaya. 1421 01:43:41,465 --> 01:43:43,591 Tidak pernah terfikir saya mempunyai novel dalam diri saya. 1422 01:43:43,800 --> 01:43:47,511 Anda harus menyempurnakannya. Ia seperti memo yang panjang. 1423 01:43:48,096 --> 01:43:49,305 Gila. 1424 01:43:49,473 --> 01:43:51,390 Saya tidak boleh melupakannya. 1425 01:43:51,558 --> 01:43:54,769 Satu kesilapan. Anda harus meletakkannya di belakang anda. 1426 01:43:55,395 --> 01:43:56,771 Percayalah. 1427 01:43:59,816 --> 01:44:01,651 Awak datang ke sini kerana Gomez, betul tak? 1428 01:44:03,111 --> 01:44:04,654 apa maksud awak? 1429 01:44:04,821 --> 01:44:07,657 Dia lepas tangan, dia mungkin datang mencari awak. 1430 01:44:09,701 --> 01:44:10,952 Tidak, tidak. 1431 01:44:12,162 --> 01:44:14,205 Saya tidak takut dengan Gomez. 1432 01:44:14,831 --> 01:44:17,041 Mungkin dia sudah mati. 1433 01:44:17,501 --> 01:44:18,751 Mungkin. 1434 01:44:26,677 --> 01:44:28,511 Mereka datang mencari saya. 1435 01:44:29,012 --> 01:44:30,346 Ya, saya tahu. 1436 01:44:32,349 --> 01:44:34,517 -Macam mana awak tahu? -Saya baru membacanya. 1437 01:44:34,685 --> 01:44:37,395 -Mereka jumpa kawan awak. -Oh, betul. 1438 01:44:38,563 --> 01:44:40,022 Sandoval yang malang. 1439 01:44:40,232 --> 01:44:41,691 Adakah anda ingat Sandoval? 1440 01:44:41,858 --> 01:44:42,984 Tidak. 1441 01:44:43,360 --> 01:44:45,152 Rakan sekerja saya di mahkamah. 1442 01:44:47,155 --> 01:44:49,573 Mereka datang mencari saya, tak jumpa saya... 1443 01:44:49,866 --> 01:44:51,367 dan biarkan dia memilikinya. 1444 01:44:51,827 --> 01:44:53,244 bangsat. 1445 01:44:56,540 --> 01:44:57,999 Gomez tidak pernah ditemui, bukan? 1446 01:44:58,250 --> 01:44:59,333 teka. 1447 01:45:03,380 --> 01:45:05,798 Lelaki itu selalu terlepas darinya. 1448 01:45:10,554 --> 01:45:13,931 Awak tahu, ada sesuatu Saya perlu tanya awak. 1449 01:45:16,268 --> 01:45:18,602 Bagaimana anda belajar untuk hidup tanpa Liliana? 1450 01:45:20,939 --> 01:45:22,773 Ia adalah 25 tahun yang lalu, Esposito. 1451 01:45:22,941 --> 01:45:24,567 Saya pasti anda tidak akan dapat melakukannya. 1452 01:45:24,693 --> 01:45:27,236 -Ia adalah 25 tahun yang lalu, Esposito. -Terutama dengan dia yang lepas-lepas. 1453 01:45:27,362 --> 01:45:28,988 Bagaimana anda memulakan semula? 1454 01:45:29,072 --> 01:45:31,365 Ia adalah 25 tahun yang lalu! 1455 01:45:32,326 --> 01:45:33,492 Lupakan saja. 1456 01:45:46,590 --> 01:45:49,425 Jika ia bukan untuk saya, anda tidak akan berjaya sejauh ini. 1457 01:45:50,802 --> 01:45:52,261 Ingat tu? 1458 01:45:52,554 --> 01:45:53,804 Awak ada hutang dengan saya. 1459 01:45:55,098 --> 01:45:57,475 Saya tidak tahu apa yang awak mahu saya katakan. 1460 01:45:57,601 --> 01:46:00,269 Awak tak kisah lelaki itu mendapat tumpangan percuma. 1461 01:46:00,395 --> 01:46:01,729 Tiada apa yang boleh saya lakukan. 1462 01:46:03,815 --> 01:46:07,693 Anda menghabiskan masa setahun mencari lelaki itu, mereka membiarkan dia pergi dan anda tidak melakukan apa-apa? 1463 01:46:07,778 --> 01:46:10,488 Saya membazir setahun mencari dia dan mereka melepaskannya! 1464 01:46:10,655 --> 01:46:12,281 -Apa yang boleh saya lakukan? -Itu sahaja? 1465 01:46:12,449 --> 01:46:14,241 -Ya! -Sepanjang hidup anda di belakang meja? 1466 01:46:14,451 --> 01:46:16,202 -Lihat siapa yang bercakap. -Anda lebih baik daripada saya. 1467 01:46:17,329 --> 01:46:18,954 Apa yang anda peduli? 1468 01:46:19,873 --> 01:46:22,792 -Ini hidup saya, bukan hidup awak. -Tidak, Morales. 1469 01:46:22,959 --> 01:46:24,585 Ini hidup saya juga. 1470 01:46:25,504 --> 01:46:28,547 Cintamu pada wanita itu... Saya tidak pernah melihatnya lagi. 1471 01:46:28,673 --> 01:46:29,757 Dalam sesiapa sahaja. 1472 01:46:31,426 --> 01:46:32,676 Tiada siapa. 1473 01:46:33,553 --> 01:46:34,720 Pernah. 1474 01:46:38,934 --> 01:46:40,476 Keluar dari rumah saya. 1475 01:46:44,356 --> 01:46:45,815 Sekarang, tolong. 1476 01:46:47,150 --> 01:46:49,485 Ini hidup saya, bukan hidup awak. 1477 01:46:56,493 --> 01:46:57,743 saya minta maaf. 1478 01:46:57,828 --> 01:46:58,953 saya... 1479 01:47:02,791 --> 01:47:04,667 semakin tua, itu sahaja. 1480 01:47:07,629 --> 01:47:08,963 Itu mungkin. 1481 01:47:14,761 --> 01:47:16,679 Saya tidak boleh berhenti memikirkannya. 1482 01:47:16,888 --> 01:47:18,848 Pergi memikirkannya di rumah. 1483 01:47:36,616 --> 01:47:38,617 Gomez tidak membunuh Sandoval. 1484 01:47:40,245 --> 01:47:41,287 Jadi? 1485 01:47:42,038 --> 01:47:43,956 Dia kenal kami berdua. 1486 01:47:44,207 --> 01:47:47,376 Jika dia pernah ke sana, dia akan menunggu saya. 1487 01:47:51,631 --> 01:47:53,466 Ada sesuatu... 1488 01:47:53,884 --> 01:47:56,177 Saya mempunyai beberapa gambar di rumah, daripada diri saya sendiri. 1489 01:47:56,928 --> 01:47:59,555 Apabila Sandoval terbunuh... 1490 01:48:00,724 --> 01:48:02,600 gambar-gambar itu telah diterbalikkan. 1491 01:48:03,560 --> 01:48:05,895 Tiada apa-apa lagi yang telah disentuh. 1492 01:48:06,855 --> 01:48:08,147 saya fikir... 1493 01:48:10,150 --> 01:48:11,442 saya rasa... 1494 01:48:29,836 --> 01:48:31,378 Adakah anda Esposito? 1495 01:48:36,009 --> 01:48:39,428 Adakah anda mendengar apa yang saya katakan, bangang? Adakah anda Esposito? 1496 01:48:44,434 --> 01:48:46,644 -Apa yang berlaku? -Apa yang awak buat? 1497 01:48:48,605 --> 01:48:49,772 Jawab saya. 1498 01:48:52,567 --> 01:48:56,362 awak nak pergi mana? 1499 01:48:56,488 --> 01:48:59,281 -Di sini. -Apa yang anda akan lakukan? 1500 01:49:00,992 --> 01:49:03,702 Saya akan mencatatkan rekod. tak apa. 1501 01:49:05,205 --> 01:49:06,622 Satu rekod? 1502 01:49:07,207 --> 01:49:08,415 Dengar cakap saya. 1503 01:49:09,626 --> 01:49:11,794 Adakah anda Esposito atau tidak? 1504 01:49:19,469 --> 01:49:20,511 Ya, saya. 1505 01:49:58,174 --> 01:50:02,928 Saya sangat malu saya tidak boleh membawa diri saya sendiri meletakkan bunga di atas kuburnya. 1506 01:50:08,476 --> 01:50:10,352 Mungkin bukan itu yang berlaku. 1507 01:50:12,856 --> 01:50:16,859 Mungkin dia tertidur dan mereka membunuhnya tanpa dia sedar... 1508 01:50:18,278 --> 01:50:20,112 ada yang mengetuk gambar... 1509 01:50:20,447 --> 01:50:22,865 secara tidak sengaja, terserempak dengan mereka... 1510 01:50:24,242 --> 01:50:25,409 Saya tidak tahu. 1511 01:50:26,328 --> 01:50:28,787 Saya tidak tahu apa yang perlu saya fikirkan lagi. 1512 01:50:29,789 --> 01:50:31,332 Pilih dengan teliti. 1513 01:50:32,751 --> 01:50:34,793 Kenangan adalah semua yang kita akhiri. 1514 01:50:35,670 --> 01:50:37,504 Sekurang-kurangnya pilih yang bagus. 1515 01:50:40,634 --> 01:50:42,051 Tetapi ada satu perkara... 1516 01:50:42,218 --> 01:50:44,303 Saya tahu saya tidak akan lupa. 1517 01:50:45,430 --> 01:50:48,557 Perkara terakhir yang Pablo katakan kepada saya pada malam mereka membunuhnya. 1518 01:50:48,850 --> 01:50:51,018 "Jangan risau, Benjamin. 1519 01:50:51,311 --> 01:50:53,395 Kita akan tangkap anak sialan itu." 1520 01:50:55,231 --> 01:50:56,815 Dan saya akan. 1521 01:50:59,027 --> 01:51:00,903 Jika dia masih hidup, saya akan melakukannya. 1522 01:51:08,828 --> 01:51:09,870 Tunggu. 1523 01:51:13,208 --> 01:51:14,917 Masuk, duduk. 1524 01:51:27,097 --> 01:51:28,806 Anda boleh berhenti mencari. 1525 01:51:30,934 --> 01:51:32,601 Saya tidak boleh pergi ke pihak berkuasa. 1526 01:51:33,061 --> 01:51:34,937 Saya tahu lelaki itu tidak boleh disentuh. 1527 01:51:36,815 --> 01:51:39,733 Tetapi saya juga tahu lambat laun dia akan datang mencari... 1528 01:51:41,236 --> 01:51:42,611 untuk awak. 1529 01:52:21,234 --> 01:52:22,693 Hei, Gomez! 1530 01:53:08,448 --> 01:53:12,493 Saya menyingkirkan badan dan jelas dia tidak terlepas. 1531 01:53:26,925 --> 01:53:28,300 Adakah ia berbaloi? 1532 01:53:30,136 --> 01:53:31,553 Lupakan sahaja. 1533 01:53:32,013 --> 01:53:33,514 Lupakan saja. 1534 01:53:34,557 --> 01:53:35,974 Siapa peduli? 1535 01:53:36,976 --> 01:53:38,393 Isteri saya sudah mati. 1536 01:53:38,603 --> 01:53:40,103 Kawan awak dah mati. 1537 01:53:40,188 --> 01:53:42,022 Gomez juga sudah mati. Mereka semua sudah mati. 1538 01:53:42,565 --> 01:53:44,149 Berhenti memikirkannya. 1539 01:53:44,442 --> 01:53:47,319 Anda akan mula tertanya-tanya jika anda boleh menghentikannya... 1540 01:53:47,570 --> 01:53:50,322 Anda akan mempunyai seribu masa lalu dan tiada masa depan. 1541 01:53:52,367 --> 01:53:54,159 Lupakan saja, percayalah. 1542 01:53:56,162 --> 01:53:58,372 Anda akan berakhir dengan hanya kenangan. 1543 01:54:03,086 --> 01:54:04,586 Saya berhutang dengan awak, kan? 1544 01:54:07,048 --> 01:54:08,549 Sekarang kita sekata. 1545 01:54:31,072 --> 01:54:32,573 Lupakan sahaja. 1546 01:54:35,243 --> 01:54:36,743 Lupakan saja. 1547 01:54:37,620 --> 01:54:39,538 Saya tidak boleh berhenti memikirkannya. 1548 01:54:39,998 --> 01:54:41,623 Apa yang akan saya dapatkan dengan empat peluru? 1549 01:54:47,755 --> 01:54:49,131 itu hidup saya... 1550 01:54:50,091 --> 01:54:51,216 bukan milik awak. 1551 01:54:51,426 --> 01:54:52,801 Pergi memikirkannya di rumah. 1552 01:54:54,095 --> 01:54:55,637 Kami akan menangkapnya. 1553 01:54:57,348 --> 01:54:59,975 Saya tertanya-tanya selama 25 tahun. 1554 01:55:01,436 --> 01:55:02,477 Ciao. 1555 01:55:05,315 --> 01:55:07,608 Ia bukan seumur hidup yang lain. Itu yang ini. 1556 01:55:07,817 --> 01:55:10,569 Seorang lelaki boleh melakukan apa sahaja untuk menjadi berbeza. 1557 01:55:11,446 --> 01:55:13,030 Apa yang akan saya dapatkan dengan empat peluru? 1558 01:55:13,239 --> 01:55:17,492 Tetapi ada satu perkara yang dia tidak boleh ubah. Bukan dia, bukan kamu, bukan sesiapa. 1559 01:56:04,165 --> 01:56:05,707 Bagaimana seseorang boleh hidup kehidupan yang kosong? 1560 01:56:12,840 --> 01:56:15,550 Bagaimana anda menjalani kehidupan penuh dengan apa-apa? 1561 01:56:23,643 --> 01:56:25,268 Bagaimana anda melakukannya? 1562 01:57:23,494 --> 01:57:24,536 Saya menjahanamkan dia! 1563 01:57:24,704 --> 01:57:25,912 pembalasan apa? 1564 01:57:27,206 --> 01:57:30,292 Tolong... 1565 01:57:30,710 --> 01:57:32,419 Seolah-olah kematian isterinya... 1566 01:57:32,587 --> 01:57:34,463 tinggalkan dia di sana, terperangkap dalam masa selama-lamanya. 1567 01:57:37,675 --> 01:57:38,884 Isteri saya sudah mati. 1568 01:57:39,802 --> 01:57:43,305 Kawan awak dah mati. Gomez juga sudah mati. Mereka semua sudah mati. 1569 01:57:45,516 --> 01:57:47,267 Mereka akan memberinya suntikan... 1570 01:57:47,435 --> 01:57:48,643 dan dia akan tidur sebentar. 1571 01:57:49,145 --> 01:57:50,353 Tiada siapa, Benjamin. 1572 01:57:51,606 --> 01:57:53,732 Biar dia tua. 1573 01:57:54,150 --> 01:57:56,735 Jalani kehidupan yang penuh dengan ketiadaan. 1574 01:57:56,986 --> 01:57:58,695 Bagaimana anda memulakan semula? 1575 01:57:58,905 --> 01:58:00,906 Itu 25 tahun yang lalu. 1576 01:58:01,908 --> 01:58:04,826 25 tahun, Esposito. 1577 01:58:05,578 --> 01:58:06,828 Lupakan sahaja. 1578 02:00:01,485 --> 02:00:02,736 Tolonglah. 1579 02:00:05,781 --> 02:00:06,948 Beritahu dia... 1580 02:00:07,408 --> 02:00:12,120 Beritahu dia sekurang-kurangnya untuk bercakap dengan saya. 1581 02:00:30,640 --> 02:00:31,806 Tolonglah. 1582 02:01:15,017 --> 02:01:16,559 Awak kata hidup. 1583 02:02:49,278 --> 02:02:50,945 l TAKUT 1584 02:03:00,498 --> 02:03:02,957 l SAYANG AWAK 1585 02:03:21,268 --> 02:03:23,812 - Adakah dia masuk? -Ya, di pejabatnya. 1586 02:03:35,616 --> 02:03:36,950 awak masih hidup. 1587 02:03:37,493 --> 02:03:38,576 Ya. 1588 02:03:40,162 --> 02:03:42,122 Saya perlu bercakap dengan awak. 1589 02:03:50,172 --> 02:03:52,424 -Bolehkah saya membawa kopi, puan? -Pergi. 1590 02:03:59,682 --> 02:04:01,182 Ia akan menjadi rumit. 1591 02:04:02,935 --> 02:04:04,352 Saya tidak kisah. 1592 02:04:15,990 --> 02:04:17,532 Tutup pintu. 1593 02:04:29,712 --> 02:04:33,214 RAHSIA DALAM MATA